Tn̂g-oē Hoan-jī Chho͘-ha̍k

唐話番字初學

作者	打馬字
Original title	唐話番字初學
國家	中國廈門
語言	白話字
系列	音韻學
出版日子	1852年
媒體	平裝本
冊頁	15

唐話番字初學
漢字	唐話番字初學
白話字	唐話番字初學
臺羅	唐話番字初學
Bbánpìng	Tn̄gwê Huānzzǐ Coō'hák

唐話 (Tn̂g-oē)番字 (Hoan-jī)初學 (Chho͘-ha̍k) (漢字 (hàn-jī): 唐話番字初學) 是 (sī)清朝 (Chheng-tiâu)咸豐 (Hâm-hong)2年 (nî) (1852年) 的 (ê)時陣 (sî-chūn)，由 (iû)Talmage牧師 (bo̍k-su)佇 (tī)廈門 (Ē-mn̂g)刊登 (khan-teng)的教冊 (kà-chheh)，專門 (choan-bûn)介紹 (kài-siāu)白話字 (Pe̍h-oē-jī)的使用 (sú-iōng)方式 (hong-sek)。這 (Chit)本 (pún)白話字教冊攏總 (lóng-chóng)15頁 (ia̍h)，當操 (tong-chho)撰寫 (choān-siá)的主要 (chú-iàu)目的 (bo̍k-tek)是欲 (beh)提 (the̍h)來 (lâi)翻譯 (hoan-e̍k)聖經 (Sèng-keng)。冊名 (Chheh-miâ)中 (tiong)所 (só͘)講 (kóng)的 "唐話" 就是 (chiū-sī)閩南語 (Bân-lâm-gí)的下門 (Ē-mn̂g)方言 (hong-giân)，押 (ah) "番字" 就是羅馬字 (Lô-má-jī)。

歷史 (Le̍k-sú)

這本冊 (chheh)緣起 (iân-khí)自 (chū)1850年的廈門， 1852年完成 (ôan-sêng)。閩南語版本 (pán-pún)的聖經'路得記 (Lō͘-tek-kì)(1853)，路加 (Lō͘-ka)福音 (Hok-im)(1866)，落翰 (Loh-hān)壹書 (It-su)，落翰貳書 (Jī-su)，落翰叄書 (Sam-su)(1870) 佮 (kah)馬太 (Má-thài)福音(1872) 攏 (lóng)是參考 (chham-khó)這本教冊的方案 (hong-àn)。台灣 (Tâi-ôan)的台灣 (Tâi-oân)教會 (Kàu-hōe)公報 (Kong-pò) (台灣教會公報) 嘛 (mā)採用 (chhái-iōng)這本冊所制定 (chè-tēng)的這套 (thò)拼音 (pheng-im)文字 (bûn-jī)。

1894年，Talmage牧師過身 (kòe-sin)2年了後 (liáu-āu)，閣 (koh)出版 (chhut-pán)廈門音 (Ē-mn̂g-im)的字典 (jī-tián) (廈門音个字典)，是進 (chìn)一 (chi̍t)步 (pō͘)使用白話字編排 (phian-pâi)的閩南語下門方言字典。

相關 (Siong-koan)

• 白話字
• 廈門音的字典