Tēⁿ Jî-gio̍k

鄭兒玉
國籍	Empire of Japan（1922年 –1945年） 中華民國（1945年 –2014年）
Relatives	（爸）鄭德（武）紅粽（校生）鄭福信(林女)、鄭家信

鄭 (Tēⁿ)兒玉 (Jî-gio̍k)（1922年 6月27日 – 2014年 12月11ji̍t），台灣 (Tâi-oân)基督 (Ki-tok)長老 (Tiúⁿ-ló)教會 (Kàu-hōe)牧師 (bo̍k-su)、台南 (Tâi-lâm)神學 (Sîn-ha̍k)īⁿkàu受 (siū)、詩人 (si-jîn)、時序 (sî-sū)評論家 (phêng-lūn-ka)、母語 (bú-gí)運動者 (ūn-tōng-chiá).〈台灣翠青 (Chhùi-chhiⁿ)〉作詞者 (chok-sû-chiá)。

六力 (Lio̍k-le̍k)

鄭兒玉出世 (chhut-sì)佇 (tī)日本 (Ji̍t-pún)時代 (sî-tāi)的 (ê)屏東 (Pîn-tong)東港 (Tang-káng)，老爸 (Lāu-pē)經營 (keng-êng)制美廠 (chè-bí-chhiúⁿ)。中學 (Tiong-ha̍k)讀 (tha̍k)臺南 (Tâi-lâm)長囉教 (Tiúⁿ-lo-kàu)中學（今 (Taⁿ)長榮 (Tióng-êng)中學）後來 (āu-lâi)轉 (choán)到 (kàu)日本同志社 (Tông-chì-siā)中學。佇唐至社 (Tông-chì-siā)大學 (Tāi-ha̍k)文學部 (Bûn-ha̍k-pō͘)言讀 (giân-tha̍k)神學，對 (tùi)基督kàule̍k使 (sú)佮 (kap)西洋 (Se-iûⁿ)kīn代史 (tāi-sú)產生 (sán-seng)濟濟 (chōe-chōe)興趣 (hèng-chhù)。 1947年 (nî)一 (It)月 (goe̍h)學成 (o̍h-chiâⁿ)回 (hôe)台 (Tâi)，毋捌 (m̄-bat)見過 (kìⁿ-kòe)面 (bīn)êŃg朝日 (Tiâu-ji̍t)先生 (sian-siⁿ)廳講 (thiaⁿ-kóng)有 (ū)留學 (liû-ha̍k)Jit本 (pún)的學者 (ha̍k-chiá)，的別 (tek-pia̍t)對 (ùi)家人 (Ke-lâng)馬頭 (Bé-thâu)來 (lâi)迎接 (ngiâ-chih)伊 (i)。因為 (In-ūi)而家 (lî-ka)已經 (í-keng)久啊 (kú--ah)，伊親 (sin)轉 (tńg)東港探親 (thàm-chhin)，不料 (put-liāu)hŏng重病 (tāng-pīⁿ)的老爸穢著 (òe--tio̍h)天資 (thian-chu)，卻 (khiok)也 (iā)因為需要 (su-iàu)靜勇 (chēng-ióng)來逃過 (tô-kòe)二二八 (Jī-jī-pat)事件 (Sū-kiāⁿ)的峽難 (kiap-lān)。

1949年伊受教會初派 (chhe-phài)佇嘉義 (Ka-gī)布袋鎮 (Pò͘-tē-tìn)沿海 (iân-hái)開拓 (khai-thok)傳道 (thoân-tō)，兼任 (kiam-jīm)武校 (bú-hāu)長榮中學 (Tióng-êng-tiong-ha̍k)教師 (kàu-su)。 1955年到支加哥 (Chi-ka-ko)McCormick神學院 (Sîn-ha̍k-īⁿ)言讀石士 (Se̍k-sū)學位 (ha̍k-ūi)，後來閣 (koh)前往 (chiân-óng)瑞士 (Sūi-sū)UNIGE大學普世教會 (Phó͘-sè-kàu-hōe)研究所 (gián-kiù-só͘)進修 (chìn-siu)，回國 (hôe-kok)了後 (liáu-āu)受聘 (siū-phèng)佇台南神學院。1963年受要且 (iau-chhiáⁿ)擔任 (tam-jīm)西的 (Se-tek)文化部 (Bûn-hòa-pō͘)來彬 (lâi-pin)，參 (chham)úgián久 (kiú)德國 (Tek-kok)的社會 (siā-hōe)佮教會關係 (koan-hē)。 1966年閣受邀請 (iau-chhiáⁿ)擔任以色列 (Í-sek-lia̍t)宗教部 (Chong-kàu-pō͘)來彬。鄭兒玉佇台南神學院創設 (chhòng-siat)基督教 (Ki-tok-kàu)社會予談 (Hō͘-tâm)會 (hōe)（Christian Academy， 1967），另外 (lēng-gōa)閣久辦 (kú-pān)信徒 (Sìn-tô͘)事工 (Sū-kang)班 (pan)、工業 (kang-gia̍p)社會服務 (ho̍k-bū)、嘉程 (Ka-têng)協談中心 (Hia̍p-tâm-tiong-sim)，佇高雄市 (Ko-hiông-chhī)創設扇命線 (Sìⁿ-miā-sòaⁿ)等等 (téng-téng)。

這時 (Chit-sî)國民黨 (Kok-bîn-tóng)政權 (chèng-koân)開始 (khai-sí)壓迫 (ap-pek)長囉教會 (Tiúⁿ-lo-kàu-hōe)退出 (thòe-chhut)普世教會聯盟 (Liân-bêng)（World Council of Churches），教會開死 (khai-sí)抵抗 (té-khòng)。 1971年中華民國 (Tiong-hôa-bîn-kok)失去 (sit-khì)聯合國 (Liân-ha̍p-kok)席位 (se̍k-ūi)，Nixonchóng統 (thóng)訪問 (hóng-mn̄g)北京 (Pak-kiaⁿ)進前 (chìn-chêng)，鄭草語 (chháu-gí)短果 (té-kó)佇長囉教會發表 (hoat-piáu)「國是 (Kok-sī)聲盟 (Siaⁿ-bêng)」主張 (chú-tiuⁿ)台灣人民 (jîn-bîn)對台灣前途 (chiân-tô͘)有自決權 (chū-koat-koân)。隔轉年 (Keh-tńg-nî)鄭副 (hù)德國佇Universität Hamburg神學院作 (choh)研九 (gián-kiú)， 1975年佇美國 (Bí-kok)參加 (chham-ka)台灣人 (Tâi-oân-lâng)夏另會 (Hā-lēng-hōe)。

1977年美國宣佈 (soan-pò͘)一个 (chi̍t-ê)中國 (Tiong-kok)政策 (chèng-chhek)，鄭閣再 (koh-chài)位 (ūi)長囉教會《人權 (Jîn-koân)宣言 (Soan-giân) (1977年)》草語底果 (té-kó)。因為長囉教會佮女 (lú)美 (Bí)台灣人的拍拚 (phah-piàⁿ)，美國國會 (kok-hōe)制定 (chè-tēng)通過 (thong-kòe)「臺灣 (Tâi-oân)關係法 (Hoat)」。

1979年中 (Tiong)美建高 (Kiàn-kau)，怹應 (in-èng)時局 (sî-kio̍k)的變化 (piàn-hòa)，神學院設立 (siat-li̍p)副屬 (hù-sio̍k)「基督教社會研究所」，鄭擔任所長 (só͘-tiúⁿ)， siâng時 (sî)佇長囉教會信仰 (Sìn-gióng)佮教際 (Kàu-chè)委員會 (Úi-oân-hōe)主委 (chú-úi)任內 (jīm-lāi)開始研擬 (gián-gí)長囉教會「信仰告白 (Kò-pe̍h)」。年底 (Nî-té)隨 (sûi)發生 (hoat-seng)歌雄 (Ko-hiông)美麗島 (Bí-lē-tó)事件，教會有關 (iú-koan)人士 (jîn-sū)濟 (chōe)位受牽連 (khan-liân)。隔轉年林提 (Lîm-the̍h)血按 (Huih-àn)發生，四月 (sì-goe̍h)總幹事 (chóng-kàn-sū)高 (Ko)俊明 (Chùn-bêng)目書 (bo̍k-su)受掠 (siū-lia̍h)。過 (Koh)隔轉年陳 (Tân)文成 (Bûn-sêng)事件發生，鄭牧師等 (téng)教會仁樹 (jîn-sū)mō著 (tio̍h)性命 (sìⁿ-miā)危險 (gûi-hiám)關懷 (koan-hoâi)圍族 (ûi-cho̍k)眷屬 (koàn-sio̍k)。

1980 nit前後 (chiân-āu)鄭牧師出任 (chhut-jīm)「教會公報 (Kong-pò)」社論 (siā-lūn)主畢 (chú-pit)佮理事長 (lí-sū-tiúⁿ)。

1994年伊佇台南神學院開設 (khai-siat)「台語 (Tâi-gí)文化 (Bûn-hòa)教式 (Kàu-sek)」，推捒 (thui-sak)台灣武語 (Bú-gí)文化建設 (kiàn-siat)。 2002年伊正 (chèng)sekjī度 (tō͘)退休 (thòe-hiu)，出版 (chhut-pán)《壓運 (Ah-ūn)絲編 (Si-phian)》佮《台灣翠青》- 基督信仰佮台灣民主運動 (Bîn-chú-ūn-tōng)詩歌 (Si-koa)兩 (nn̄g)本冊 (chheh)。猶原 (Iû-goân)子持 (chú-chhî)台灣戰後 (chiàn-āu)威懸時期 (ui-koân-sî-kî)的文憲 (bûn-hiàn)整理 (chéng-lí)，積極 (chek-ke̍k)參與 (chham-ú)台灣舞語 (bú-gí)各種 (kok-chióng)運動 (ūn-tōng)。

要事 (Iàu-sū)年表 (Nî-pió)

年代 (Nî-tāi)	年歲 (Nî-hòe)	紀士 (Kì-sū)佮智作 (Tì-chok)
1922	1歲 (hòe)	出世 (大正 (Tāi-chèng)11年6月) 佇高雄州 (Ko-hiông-chiu)東港街 (Tang-káng-koe) (這馬 (Chit-má)的屏東縣 (Pîn-tong-koān)東港鎮 (Tang-káng-tìn))
1939.02	17歲	佇日本京都 (Kiaⁿ-to͘)同志社中學 (Tiong-o̍h)球學 (kiû-ha̍k)，對唐至社校園 (hāu-hn̂g)教會堀貞一牧師領 (niá)洗禮 (sóe-lé)入 (ji̍p)性會 (sèng-hōe)
1946.09	24歲	京都同志社大學文學部出業 (chhut-gia̍p)
1947.01	25歲	轉台灣，佇船等 (chûn-téng)開始認真 (jīn-chin)學溼 (ha̍k-sip)台語羅馬字 (Lô-má-jī)（受教 (siū-kàu)楊 (Iûⁿ)東結 (Tang-kiat)醫師 (i-su)）
1948.02	26歲	佮你 (Lí)春龍 (Chhun-lêng)佇東港教會結婚 (kiat-hun)，分後 (hun-āu)生養 (siⁿ-ióng)兩个 (ê)後生 (hāu-siⁿ)。佇台語白話字 (Pe̍h-ōe-jī)方面 (hong-bīn)，生涯 (seng-gâi)中受伊幫贊 (pang-chān)真 (chin)濟。 8月加入 (ka-ji̍p)台灣基督長囉教會
1949	27歲	被 (Pī)差派 (chhe-phài)佇嘉義縣 (Ka-gī-koān)布袋 (Pò͘-tē)沿海開拓傳道12年的期間 (kî-kan)，佇「教會周末 (Chiu-boa̍t)學校 (Ha̍k-hāu)」，主要 (chú-iàu)向 (hiòng)未信 (bī-sìn)家庭 (ka-têng)學同 (ha̍k-tông)教學 (kàu-ha̍k)白話字。 佇這个 (chit-ê)期間開始台語創作 (chhòng-chok)：〈仰望 (Gióng-bōng)受蘭 (Siū-lân)的主 (Chú)〉、〈真光 (Chin-kng)燦難 (Chhàn-lān)的金星 (Kim-chhiⁿ)〉佮〈白 (Pe̍h)的雪 (seh)落來 (lo̍h--lâi)落來〉等味 (bī)公表 (kong-piáu)賣少 (bōe-chió)詩歌佮這寡 (chit-kóa)囡仔 (gín-á)分享 (hun-hióng)。 當時 (Tng-sî)的〈受蘭的主〉佮〈燦難金星〉，佇2002年才 (chiah)正式 (chèng-sek)發表。
1961	39歲	佇台南神學院學術 (ha̍k-su̍t)季牽 (kùi-khan)〈神學佮教會〉發表做後 (chòe-āu)的台語白話字神學論文 (lūn-bûn)： “檢討 (Kiám-thó)台灣 (Tâi-ôan)宣教 (Soan-kàu)的基本 (Ki-pún)內容 (Lōe-iông)” 這篇 (Chit-phiⁿ)論文雖罔 (sui-bóng)已經倚 (óa)50冬 (tang)，伊的立論 (li̍p-lūn)猶原堅構 (kian-kò͘)作 (chok)教會的警告 (kéng-kò)。
1967	45歲	發表台語詩作 (si-chok)〈世間 (Sè-kan)的光 (Kng)地就 (Tōe-chiū)的鹽 (Iâm)〉，由 (iû)台南神學院老師 (lāu-su)諾 (Lo̍k)維道 (Î-tō)牧師作卻 (choh-khiok)
1969.12	47歲	發表台語詩作〈咱 (Lán)愛 (Ài)出頭天 (Chhut-thâu-thiⁿ)〉。 「出頭天」這个詞 (sû)第一擺 (tē-it-pái)出現 (chhut-hiān)佇台灣民主 (bîn-chú)運動的詩歌
1971年12月29日 (ji̍t)	49歲	鄭兒玉目輸 (bo̍k-su)用 (iōng)英文 (Eng-bûn)草語短果 (因為對方 (tùi-hong)是 (sī)美國總統 (chóng-thóng))，由台南神學院講師 (káng-su)郭 (Koeh)榮敏 (Êng-bín)目書翻譯 (hoan-e̍k)作中文 (Tiong-bûn)，台灣基督長囉教會總會 (Chóng-hōe)松置 (Siông-tì)委員會發表《台灣基督長囉教會對「國是的聲明 (Seng-bêng)佮建議 (Kiàn-gī)」》
1972.05	50歲	發表台語詩作〈敬 (Kèng)武 (Bú)詩 (Si)〉
1975年7月15日	53歲	發表長篇 (tn̂g-phiⁿ)台語序事 (Sū-sū)si： 〈流浪 (Liû-lōng)海外 (Hái-gōa)台灣人的心聲 (Sim-siaⁿ)Lamentation of the Taiwanese in Exile ， New York〉
1977年8月16日	55歲	鄭兒玉目師 (bo̍k-su)共 (kā)伊所 (só͘)草語的〈人權宣言〉底果提供 (thê-kiong)「語果 (Gí-kó)小組 (sió-cho͘)」，經過 (keng-kòe)熱列 (jia̍t-lia̍t)討論 (thó-lūn)修改 (siu-kái)了後，由台灣基督長囉教會總會松置委員會發表〈台灣基督長囉教會「人權宣言」〉，文中 (bûn-tiong)講 (kóng) ”觸請 (Chhiok-chhéng)政府 (chèng-hú)採取 (chhái-chhú)有校 (iú-hāu)的操詩 (chhò-si)，予 (hō͘)台灣成做 (chiâⁿ-chòe)一个新 (sin)而 (jî)獨立 (to̍k-li̍p)的國家 (kok-ka)”
1978	56歲	《臺英 (Tāi-Eng)Pek-kho大辭典 (Tōa-sû-tián)年監 (Nî-kàm)1977》:牽載 (khan-chài)台灣基督長囉教會發表「人權宣言」
1978~85	56~63歲	破天荒 (Phò-thian-hong)予長囉教會總會聯紲 (liân-sòa)任命 (jīm-bēng)8年作「信仰佮教制 (Kàu-chè)」(Faith And Order) 委員會主任委員 (chú-jīm-úi-oân)，並 (pēng)佇任內自頭到買 (chū-thâu-kàu-bóe)一慣 (it-koàn)堅持 (kian-chhî)用文雅 (bûn-ngá)台語白話字語 (gí)「信仰个白 (Sìn-gióng-kò-pe̍h)」的原稿 (goân-kó)
1979	57歲	1)發表台語詩作〈咱个鄉土 (Hiong-thó͘)〉 2)由新加坡 (Sin-ka-pho)亞洲 (A-chiu)基督教協議會 (hia̍p-gī-hōe)出版<A-chiu Ki-tok-kàu>《台灣基督教史 (Ki-tok-kàu-sú)》， “Christianity in Taiwan”in Christianity in Asia， Publ。 by Christian Conference of Asia， Singapore， 1979。彼時 (Hit-sî)雖然 (sui-jiân)猶閣 (iáu-koh)是上間國 (Chiūⁿ-keng-kok)統治 (thóng-tī)台灣，佇冊中向國際 (kok-chè)指出 (chí-chhut)：蔣家 (Chiúⁿ-ka)政權物收 (bu̍t-siu)台灣人母語聖經 (sèng-keng)的代誌 (tāi-chì)
1979~2002	57~80歲	台南神學院社會研究所所長 (Director， Christian Institute for Social Transformation， Tainan Theological College and Seminary)，主要啟蒙 (khé-bông)教會佮社會，而和 (jî-hô)用基督教信望愛 (sìn-bōng-ài)立場 (li̍p-tiûⁿ)，面對 (bīn-tùi)擴行 (khok-hêng)外來 (gōa-lâi)政權
1985	63歲	4月，長囉教會信仰佮教濟 (Kàu-chè)主委任內 (līm-lāi)，所起果 (khí-kó)的「信仰告白」(白話字版 (pán)) 受總會接納 (chiap-la̍p) 4月，長囉教會總會佇馬偕 (Má-kai)醫院 (I-īⁿ)臺北 (Tâi-pak)總院 (Chóng-īⁿ)紀念 (kì-liām)：台灣宣到 (soan-kàu)120週年 (chiu-nî)佮「台灣教會公報」創刊 (chhòng-khan)百 (pah)週年感溫禮拜 (kám-un-lé-pài)時，受託 (thok)用「福音 (Hok-im)毋是 (m̄-sī)反共 (hoán-kiōng)，反共毋是福音; 到會 (kàu-hōe)毋是黨外 (tóng-gōa)，黨外毋是教會」位重題 (tiōng-tê)警告到會 7月，被選 (soán)圍 (ûi)「世介 (Sè-kài)基督教大眾 (Tāi-chiòng)傳佈 (Thoân-pò͘)學會 (ha̍k-hōe)」中央 (tiong-iong)委員 (úi-goân)。 Elected as member of the Central Committee of the World Association of Christain Comuunication。
1987	65歲	被列入 (lia̍t-ji̍p)美國段記 (Toān-kì)研究所所編 (pian)的「世界 (Sè-kài)5稱 (chheng)名 (miâ)杰出 (Kia̍t-chhut)人物 (Jîn-bu̍t)」(Five Tousand Personalities of the World)
1991.10	69歲	為 (Ūi)反對 (hoán-tùi)國民黨政權佇 「雙十 (Siang-si̍p)Choeh」武裝 (bú-chong)說兵 (ia̍t-peng)，發表評論 (phêng-lūn)「范若 (Hoān-nā)屐都的 (kia̍h-to--ê)，欲 (beh)對多 (to)始 (sí)」，自立 (Chū-li̍p)晚報 (Boán-pò)
1993	71歲	發表台語詩作〈台灣翠青〉，後來由蕭 (Siau)泰然 (Thài-jiân)較授 (kàu-siū)併入 (pèng-ji̍p)「1947事卻 (Sū-khiok)」(Overture 1947)
1994~2002	72~80歲	台南神學院台語文化教室 (Bûn-hòa-kàu-sek)主任 (chú-jīm)，開始培養 (pôe-ióng)台灣母語白話字書資 (su-chu)。開靠 (Khai-khò)10年間 (kan)經過嚴格 (giâm-keh)可試 (khó-chhì)及格 (ki̍p-keh)者 (chiá)大約 (tāi-iok)400名，現金 (hiān-kim)真濟 (chin-chōe)人 (lâng)當咧 (tng-teh)參與母語運動
1996	74歲	發表台語漢字 (Hàn-jī)評論「台灣烏道 (o͘-tō)地位 (tē-ūi)介 (kài)權 (koân)，作烏道袂 (bōe)bái」，民眾 (Bîn-chiòng)日報 (Ji̍t-pò)
1998	76歲	1)〈台灣翠青〉參與1998年國際司作 (si-chok)比賽 (pí-sài) (International Poetry Contest)，被選作 (soán-choh)「評審 (Phêng-sím)出版人 (jîn)想 (sióng)」(Editor’s Choice Award)。伊的評語 (phêng-gí)是「這 (Chit)的詩有世界觀 (sè-kài-koan).」 並佇1998年美國國家詩作（The National Library of Poetry）受典藏 (tián-chông) 2)發表台語白話字評論〈間焦 (kan-na)羅馬字才會得 (chiah-ē-tit)通 (thang)建立 (kiàn-li̍p)台灣新文化 (sin-bûn-hòa)〉， 《鄉土文化》。屏東
1999	77歲	教育部 (Kàu-io̍k-pō͘)「國民教育 (Kok-bîn-kàu-io̍k)9年一貫 (it-koàn)靠程 (khò-têng)」委員會語文組 (gí-bûn-cho͘)成員 (sêng-oân)
2001.08	79歲	「社團法人 (Siā-thoân-hoat-jîn)台灣羅馬字協會 (Hia̍p-hōe)」佇淡水 (Tām-chúi)成立 (sêng-li̍p)的時，受且 (siū-chhiáⁿ)作協會第 (tē)1个名譽 (bêng-ū)理事長
2002.07 2002.09/12 2002/2006.09	80歲	滿 (Móa)80歲， 7月底 (té)正式對台南神學院社會研九所 (Gián-kiú-só͘)退休，而開 (lî-khui)服務23年半 (pòaⁿ)个基督教社會研究所、43年的台南神學院校園、佮54年的台灣基督長囉教會 《台灣翠青》- 基督教信仰佮台灣民主運動詩歌第1版/ 第2版，臺北網村芳 (Bāng-chhun-hong)出版社 (chhut-pán-siā) 《台語壓運啟應 (Khé-èng)絲編》 地 (tē)1版，台灣教會公報社 (Kong-pò-siā) 《新版 (Sin-pán)台語詩篇 (Si-phian): 壓運啟應》 _____________
2004	82歲	發表台語漢羅 (Hàn-lô)論文《上有 (Siōng-ū)台灣意識 (ì-sek)的長囉教會出着 (chhut-tioh)歹 (pháiⁿ)囝孫 (kiáⁿ-sun)?---以 (í)期 (kî)所面對的語言 (gí-giân)問題 (būn-tê)位例 (ūi-lē)，窟出 (khut-chhut)台灣人若欲 (nā-beh)建國 (kiàn-kok)，需要伯切 (pek-chhiat)以母語做 (chòe)基底 (ki-té)，形成 (hêng-sêng)自尊 (chū-chun)自主 (chū-chú)的國民 (kok-bîn)性格 (sèng-keh)》（論文集 (Lūn-bûn-chi̍p)：成代 (Sêng-tāi)台門下 (Tâi-bûn-hē)）。 其 (Kî)立論欲提醒 (thê-chhíⁿ)同胞 (tông-pau)：以長囉教會的別是伊个神學教育 (kàu-io̍k)位例，差不多 (chha-put-to)全體 (choân-thé)台灣人欠缺 (khiàm-khoeh)母語意識，佇無意識 (bû-ì-sek)中假定 (ká-tēng)當然 (tong-jiân)以殖民地 (si̍t-bîn-tōe)時代的「國語 (kok-gí)」思考 (su-khó)書寫 (su-siá)，干單 (kan-tan)接紲 (chiap-sòa)建立舊 (kū)殖民地文化
2007.07-2012.03	85~90歲	為記念 (kì-liām)〈人權宣言〉30週年的行事 (hêng-sū)之一 (chi-it)，受長囉教會總會松帝 (Siông-tè)委員會委託 (úi-thok)：擔任「權威時代 (Koân-ui-sî-tāi)教會佮社會使料 (Sú-liāu)整理工作 (Kang-chok)小組」主持人 (chú-chhî-jîn)4年半
2008	86歲	國書館 (Kok-su-koán)出版《台語文 (Tâi-gí-bûn)運動況談 (hóng-tâm)佮使料類編 (lūi-pian)》第2單原 (tan-goân)意見 (ì-kiàn)領袖 (léng-siù)列佇 (lia̍t-tī)第1位,〈我 (Góa)有母語，故 (kò͘)我自主〉張 (Tiuⁿ)鶴自 (Ho̍h-chū)伊書 (i-su)專訪 (choan-hóng) 專況 (Choan-hóng)中提到 (thê-kàu)「我一生 (it-seng)的願望 (goān-bōng)猶 (iah)會當 (ē-tàng)講是我的遺言 (ûi-giân)，就是 (chiū-sī)：向網 (Ǹg-bāng)有一工 (ū-chi̍t-kang)台灣人會當用怹 (in)無仝 (bô-kâng)的族群 (cho̍k-kûn)母語書可 (su-khó)，創作出 (chhut)獨一 (to̍k-it)bûjī的 (unique)，並受上帝 (Siōng-tè)祝福 (chiok-hok)的世界性 (sè-kài-sèng)台灣國 (Tâi-oân-kok)文化.」
2009	87歲	受教育部頒贊 (pan-chān)「推典 (Thui-tián)本土 (Pún-thó͘)語言貢獻 (Kòng-hiàn)獎 (chióng)」
2010	88歲	台南神學院校友會 (hāu-iú-hōe)為伊舉辦 (kí-pān)「鄭兒玉目書美受 (Bí-siū)感溫禮拜」。《台灣翠青》- 基督信仰佮台灣民主運動詩歌第3版，台灣教會公報社
2012	90歲	台南神學院校友會為伊舉辦「榮有 (Êng-ū)鄭兒玉目師90歲生日 (siⁿ-ji̍t)感恩 (Kám-un)神學教育演港會 (ián-káng-hōe)」已 (í)「回規 (Hôe-kui)立學 (Li̍p-ha̍k)原點 (Goân-tiám)」圍題 (ûi-tê)演講 (ián-káng)
2013	91	出版《台語白話字新教科書 (Kàu-kho-su)》(教會公報社)。 成大 (Sêng-tāi)石士生 (Se̍k-sū-seng)論門 (lūn-bûn)蒂作 (tì-chok)《陣 (Tīn)Jyi-giokk Bo̍ksu的文化思想 (Su-sióng)》（鄭兒玉目 (bo̍k)su的文化思想），對語言、文字 (bûn-jī)、國家佮宗教 (chong-kàu)等面向 (bīn-hiòng)，來重現 (têng-hiān)鄭兒玉對台灣語言、羅馬字的主張已級 (í-kip)建立新而獨立的台灣的想像 (sióng-siōng)
2014.12.11	92歲	過身 (kòe-sin)佇臺南

主要詩作佮智作

• "Oh! For Whom the Lord was Crucified?" (Taiwanese)， 1950; 怹Taiwan Church News,(Tainan)， Apr。 1， 1979。
• "咱欲出頭天1969。怹Taiwan Church News (Tainan)， Dec。 11， 1977。
• "流浪海外台灣人 (Tâi-ôan-lâng)的心聲," New York， 1975; Tainan， 2nd， ed.， 1992。
• "咱个鄉土 ”and "Introducing 'Our Homeland'， " 怹CTC Bulletin (Singapore: CCA)， November， 1979。
• "Light of the World， Salt of the Earth"「世間的光地上 (Tōe-chiūⁿ)的鹽」1968， New Songs of Asian Cities。 Tainan: CCA-URM Committee， 1972; and in Neue Cantate Domino，Geneva： WCC， 1974; "Das Licht der Welt， das Salz der Erde," (German Translation) in Das Wort der Welt， Jan。 1975; Hymns from the Four Winds， 1983。
• "Your Kingdom Come"「Goan你的國 (Kok)林到 (Lîm-kàu)」Composed by J„ Lyim， 1968， Main Theme Hymn， Melbourne International Missionary Conference， 1980。 International Review of Mission， (Geneva)， Oct。 1980; Composed by維道Lõh in Hymns from the Four Winds。 1983年第30屆 (kài)長囉教會總會自底歌 (chū-té-koa)。
• "Living in Christ with People"「佇基督佮民眾徛齒 (Khiā-khí)」Composed by Taihei Satoh， CCA Assembly Main Theme Hymn， Bangalore， 1981."Power of the Holy Spirit,"「聖神 (Sèng-sîn)的氣力 (Khùi-la̍t)」 Composed by Raymond Adams， 1983，怹Asian Songs of Worship， Manila， 1988。
• "Risen Jesus - the Life of World"「過活 (Koh-oa̍h)埃蘇 (Ia-so͘)世界活命 (Oa̍h-miā)」Composed by泰 (Thài)jyian蕭， 1983。
• "由主 (Iû-chú)回鄉 (Hôe-hiong)Composed by泰jyian蕭， 1989。
• "台灣翠星 (Chhùi-chhiⁿ) " (Taiwan the Green),「台灣翠青,」1993， CIST-TTCS， Tainan; The Commons Daily， Kohyiong， 1994。入選 (Ji̍p-soán)「世界詩作比使 (Pí-sài)」(International Poetry Contest)， 1998。
• 《台語詩篇：壓運啟應》，教會公報社 (臺灣人 (Tâi-oân-lâng)建立家己 (ka-kī)，徐友 (chhî-iú)里想 (lí-sióng)國家國民風格 (hong-keh)，每日 (múi-ji̍t)必須 (pit-su)之 (chi)智慧 (tì-hūi)美娘 (bí-niû)),2002
• 《台灣翠青》，望春方 (Bāng-chhun-hong)出版社 (蔣家威權時代 (ui-koân-sî-tāi) "基督教信仰佮台灣民主運動詩歌" 總整理 (Chóng-chéng-lí)),2002.07,2002.12， 2010.06
• 〈上有台灣意識的長囉教會出着歹囝孫？〉,台灣羅馬字國際研討會 (Gián-thó-hōe)， 2004

參建條目 (Chham-kiàn-tiâu-ba̍k)

• 台灣翠青
• 蕭泰然
• 台南神學院
• 台灣基督長老教會
• 台灣羅馬字協會