Tiong-kok tāi-lio̍k

中國 (Tiong-kok)大陸 (tāi-lio̍k) (漢字 (Hàn-jī): 中國大陸)，佇 (tī)台灣 (Tâi-oân)也 (iā)叫 (kiò)做 (choè)長山 (Tn̂g-soaⁿ) (漢字: 唐山，嘛 (mā)有 (ū)人 (lâng)寫做 (siá-chò)長山)，指 (chí)香港 (Hiong-káng)佮 (kap)澳門 (Ò-mn̂g)以外 (í-gōa)中國/中華 (Tiong-hôa)人民 (Jîn-bîn)共和國 (Kiōng-hô-kok)實在 (si̍t-chāi)統治 (thóng-tī)的 (ê)其他 (kî-thaⁿ)地區 (tē-khu)，嘛無 (bô)包含 (pau-hâm)台灣，澎湖 (Phêⁿ-ô͘)，金門 (Kim-mn̂g)，佮媽祖 (Má-chó͘)。長山是 (sī)對 (ùi)中國遷徙 (chhian-sóa)到 (kàu)其他國家 (kok-ka)的僑民 (kiâu-bîn)和 (hām)怹 (in)的囝孫 (kiáⁿ-sun)慣勢 (kòan-sì)用 (ēng)來 (lâi)叫中國的體號 (thé-hō)。這个 (Chit-ê)體號佇台灣 (Tâi-ôan)佮東南亞 (Tang-lâm-a)上捷 (siōng-chia̍p)聽著 (thiaⁿ-tio̍h)。

唐朝 (Tông-tiâu) (唐朝) 是中國歷史 (le̍k-sú)上 (siōng)的一 (chi̍t)个 (ê)誠 (chiâⁿ)強 (kiông)成 (chiâⁿ)礪斗 (lè-táu)的朝代 (tiâu-tāi)。所以 (Só͘-í)後來 (āu--lâi)定定 (tiāⁿ-tiāⁿ)佮 “漢 (Hàn) (漢)” 做伙 (chò-hóe)予 (hō͘)人提 (the̍h)來當做 (tòng-chò)中國的體號。

“唐 (Tn̂g)” 其實 (kî-si̍t)就 (tō)是 “唐” 這个漢字的鶴腦 (Ho̍h-ló)白話音 (pe̍h-ōe-im)，交枝連 (kau-ki-liân)的詞 (sû)閣 (koh)有 “唐人 (Tn̂g-lâng) (唐人)”， “唐字 (Tn̂g-jī) (唐字)”， “唐話 (Tn̂g-ōe)漢字 (唐話漢字)” 等等 (téng-téng)。

“山 (Soaⁿ) (山)” 佇這个詞內底 (lāi-té)並 (pēng)毋是 (m̄-sī) “山頭 (soaⁿ-thâu)”， “山崙 (soaⁿ-lūn)” 的意思 (ì-sù)。鶴腦部平 (pō͘-pêng)嘛用 “山” 來講 (kóng) “陸地 (lio̍k-tē)” 或者 (he̍k-chiá)是 “所在 (só͘-chāi)”，比論講 (pí-lūn-kóng) “起山 (khí-soaⁿ) / 上山 (chiūⁿ-soaⁿ)” 是對海 (hái)ni̍h起哩 (khí-lih)陸地， “外頭山 (gōa-thâu-soaⁿ)” 是講故鄉 (kò͘-hiong)以外的所在。

“長山” 這个呼音 (ho͘-im)就親像 (chhin-chhiūⁿ)頭前 (thâu-chêng)所 (só͘)講的 (kóng--ê)，是 “唐山” 這 (chit)兩 (nn̄g)个漢字的鶴腦白話音。因為 (In-ūi) “唐” 這个白話音四常 (sù-siông)較 (khah)無咧 (teh)講，致使 (tì-sú)有人誤會 (gō͘-hōe)，共 (kā) “長山” 的漢字寫做 “長山”，甚至 (sīm-chì)煞 (soah)影響 (éng-hióng)著 (tio̍h)蓄 (Hak)fa。蓄fa吸收 (khip-siu)這个鶴老 (Ho̍h-ló)詞的時 (sî)，呼音chőaⁿ差 (cho̍ah)對 (tùi) “長山” 去 (khì)。

各 (Koh)看 (khoàⁿ)

• 中國
• 半山仔 (poàⁿ-soaⁿ-á)