Lé-pài (sî-kan)

一禮拜的7日

禮拜一 (拜一) 禮拜二 (拜字) 禮拜三 (拜三) 禮拜世 (拜四) 禮拜五 (拜五) 禮拜六 (拜六) 禮拜日 (禮拜)

禮拜 (Lé-pài)是 (sī)一 (chi̍t)款 (khoán)時間 (sî-kan)單位 (tan-ūi)，佇 (tī)現代 (hiān-tāi)通用 (thong-iōng)的 (ê)算法 (sǹg-hoat)內面 (lāi-bīn)，一禮拜是7kang的意思 (ì-sù)。人 (Lâng)若 (nā)講 (kóng) "禮拜"，有時 (ū-sî)是認號 (jīn-hô)連續 (liân-sio̍k)的7 kang; 嘛 (mā)有時是公用 (kong-iōng)的新曆 (sin-le̍k)頂面 (téng-bīn)照 (chiàu)排 (pâi)的禮拜揪期 (chiû-kî)。

語源 (Gí-goân)

"禮拜" 這个 (chit-ê)丹語 (tan-gí)，是對 (tùi)基督教 (Ki-tok-kàu) "做 (chò)禮拜" 的規律 (kui-lu̍t)所 (só͘)號來 (hō--lâi)。除了 (Tû-liáu) "禮拜" 以外 (í-goā)， "週 (chiu)" (周，週) 佮 (kap) "星期 (seng-kî)" (星期) 嘛是仝款 (kâng-khoán)意思。

7 kang的名 (miâ)

一禮拜的7 kang是禮拜一 (lé-pài-it)，禮拜二 (lé-pài-jī)，禮拜三 (lé-pài-saⁿ)，禮拜世 (lé-pài-sì)，禮拜五 (lé-pài-gō͘)，禮拜落 (lé-pài-lak)，佮禮拜日 (lé-pài-ji̍t)。通俗 (Thong-sio̍k)一般 (it-poaⁿ)庭 (tiâⁿ)講拜一 (pài-it)，拜二 (pài-jī)到 (kàu)拜落 (pài-lak); 若禮拜日一般就 (tio̍h)加大 (ka-ta)講 "禮拜"。

佇日本話 (Ji̍t-pún-oē)佮韓國畫 (Hân-kok-oē)，是用 (ēng) "七曜 (chhit-iāu)" (七曜)，抑 (ia̍h)就是日 (Ji̍t)，月 (Goe̍h)，火 (Hoé)，水 (Chúi)，木 (Bo̍k)，金 (Kim)，土 (Thó͘)做7 kang的名; 親像 (chhan-chhiūⁿ)拜日 (pài-ji̍t)叫 (kiò) "日曜日 (ji̍t-iāu-ji̍t)" (日曜日)，拜一就號 (hō) "月曜日 (goe̍h-iāu-ji̍t)" (月曜日)。早期 (Chá-kî)中國 (Tiong-kok)嘛用過 (koè)這 (chit)款號名 (hō-miâ)。

佇越南話 (Oa̍t-lâm-oē)，禮拜日是講Chủ nhật，是 "主 (chú)日" 的以思 (í-sù); 若拜一是講Thứ嗨 (Hai)，是 "第 (tē)二 (jī)" 个 (ê)意思，後壁 (āu-piah)紲 (sòa)咧 (teh)算 (sǹg)。

這款的 "主日" (主日) 號名，娃林 (oa-ná)是一寡 (kóa)基督徒 (Ki-tok-tô͘)對禮拜日的叫法 (kiò-hoat)。