Sèng-tàn Lāu-lâng

聖誕老人的尪仔

聖誕 (Sèng-tàn)老人 (Lāu-lâng) (Ló-jîn) 是 (sī)對 (ùi)西方 (Se-hng)開始 (khai-sí)流傳 (liû-thôan)的 (ê)1个 (ê)傳說 (thôan-soat)人物 (jîn-bu̍t)，講 (kóng)伊 (i)逐年 (ta̍k-nî)會 (ē)四界 (sì-kè)送 (sàng)禮物 (lé-mi̍h)予 (hō͘)囡仔 (gín-á)，一般 (it-poaⁿ)是佇 (tī)聖誕節 (Sèng-tàn-cheh)彼鏨仔 (hit-chām-á)。伊的名 (miâ)真 (chin)濟 (chē)，主要 (chú-iàu)有 (ū)Santa Claus，聖 (Sèng)Nicholas (Saint Nick)，聖誕爸 (Sèng-tàn-pē) (Father Christmas，Perè Noël，俳 (Pai)Natal)，聖誕人 (Sèng-tàn-lâng) (Weihnachtsmann，Julemanden)，耶穌 (Iâ-so͘)囡仔 (Christkind)，等等 (téng-téng)。美國 (Bí-kok)時行 (sî-kiâⁿ)講的 (kóng--ê)Santa Claus是對低地語 (Kē-tē-gí)Sinterklaas來的 (lâi--ê)，猶 (ah)Sinterklaas是Sint Nicolaas (聖Nicholas) 的繆還 (kiu-hêng) (contracted form)。

一般慣勢 (kòan-sì)共 (kā)聖誕老人塑造 (sok-chō)做 (chò)1个仁慈 (jîn-chû)，許諾 (hí-lo̍k)，腹肚 (pak-tó͘)圓 (îⁿ)tīⁿ，樓 (lâu)長 (tn̂g)白 (pe̍h)喙鬚 (chhùi-chhiu)，過 (kòa)目鏡 (ba̍k-kiàⁿ)的白人 (pe̍h-lâng)序大 (sī-tōa)，身軀 (sin-khu)穿 (chhēng)勤 (khûn)白毛 (mo͘)的紅 (âng)外衫 (gōa-saⁿ)。聖誕夜 (Sèng-tàn-iā)彼 (hit)明 (mê)伊濟馴鹿 (sûn-lo̍k) (reindeer) 拖 (thoa)的冰車 (peng-chhia)四界拜訪 (pài-hóng)人家 (jîn-ke)的囡仔。伊對人 (lâng)嘲 (tau)的煙筒 (ian-tâng)錄器 (lo̍k-khì)，才閣 (chiah-koh)對壁爐 (piah-lô͘)鼢出來 (bùn--chhut-lâi)。平常時 (Pêng-siông-sî)伊佮 (kap)牽手 (khan-chhiú)以及 (í-ki̍p)1陣 (tīn)elves ("精靈 (cheng-lêng)") 踮 (tiàm)取 (chhù)ni̍h製造 (chè-chō)七桃物 (chhit-thô-mi̍h)仔 (á)。怹 (In)嘲一般講是徛 (khiā)佇地球 (tē-kiû)較 (khah)北 (pak)的所在 (só͘-chāi)，詳細 (siông-sè)的地方 (tē-hng)無 (bô)仝 (kāng)傳統 (thoân-thóng)有無共 (kāng)講法 (kóng-hoat)，包括 (pau-koah)北極 (Pak-ke̍k) (Alaska抑是 (a̍h-sī)北Canada)，Korvatunturi (Suomi)，Dalecarlia (Sverige)，生代 (Chheⁿ-tē)，等等。

聖誕老人檢采 (kiám-chhái)是幾 (kúi)ā的歷史 (le̍k-sú)人物合合 (ha̍p-ha̍p)做伙 (chò-hoé)的跤數 (kha-siàu)。其中 (Kî-tiong)1个是4世紀 (sè-kí)踮佇Anatolia Lycia的基督教 (Ki-tok-kàu)主教 (chú-kàu)，號 (hō)做Myra的聖Nicholas。 Nicholas送好空 (hó-khang)的禮物予宋兇 (sòng-hiong)人。一个 (Chi̍t-ê)特別 (te̍k-pia̍t)出名 (chhut-miâ)的故事 (kò͘-sū)講伊送金仔 (kim-á)後 (hō͘)1个虔誠 (khiân-sêng)的基督徒 (Ki-tok-tô͘)，伊的3个查某囝 (cha-bó͘-kiáⁿ)才 (chiah)免得 (bián-tit)出去 (chhut-khì)探 (thàn)閣 (koh)有嫁粧 (kè-chng)通 (thang)嫁人 (kè--lâng)。

佇一寡 (chi̍t-koá)國家 (kok-ka)，囡仔人 (gín-á-lâng)為 (ūi)欲 (beh)碟 (ti̍h)聖誕老人的禮物，會綴 (toè)傳統做一寡禮式 (lé-sek)。佇美國/Canada，囡仔慣勢 (koàn-sì)樓1 au牛奶 (gû-leng)佮1塊 (tè)餅乾 (piáⁿ-kan)予伊 (hō͘--i)。佇聯合 (Liân-ha̍p)王國 (Ông-kok)佮Australia，有時 (ū-sî)是流 (lâu)sherry葡萄酒 (phû-tô-chiú)佮肉餅 (bah-piáⁿ) (mince pie)。佇英語系 (Eng-gí-hē)的國家嘛 (mā)會囥 (khǹg)寡 (koá)紅菜頭 (âng-chhài-thâu) (carrot) 予聖誕老人的馴鹿仔 (sûn-lo̍k-á)食 (chia̍h)。爸母 (Pē-bó)嘛會共囡仔教示 (kà-sī)講，若 (nā)透年 (thàu-nî)無乖 (koai)，定著 (tiāⁿ-tio̍h)會收 (siu)著 (tio̍h)1塊塗炭 (thô͘-thoàⁿ)。低地國 (Kē-tē-kok)的傳統是共飼料 (chhī-liāu)佮紅菜頭系 (hē)帶 (toà)的阿 (ê-á)內底 (lāi-té)，通予聖誕老人的馬 (bé)用 (iōng); 禮物價轉日 (kè-tńg-ji̍t)早時 (chái-sî)就 (tō)囥佇遐 (hia)。

另外 (Lēng-goā)1个禮式是寫 (siá)批 (phoe)共聖誕老人報告 (pò-kò)家己 (ka-kī)有乖兼 (kiam)討 (thó)禮物。真濟郵便 (iû-piān)服務 (ho̍k-bū)允准 (ún-chún)囡仔寄 (kià)批予伊。批一般是郵局 (iû-kio̍k)員工 (oân-kang)抑是其他 (kî-thaⁿ)的義工 (gī-kang)去 (khì)回的 (hoê--ê)。 Canada的郵政 (iû-chèng)有1个特別的郵政區 (iû-chèng-khu)號馬 (hō-bé)予囡仔寫批予聖誕老人。自 (Chū)1982年 (nî)，逐 (ta̍k)年有13000卡 (khah)加 (ke)的員工鬥 (tàu)寫回函 (hoê-hâm)。有時陣 (sî-chūn)是囡仔的慈善 (chû-siān)機構 (ki-kò͘)咧 (teh)回 (hoê)批，特別是散赤 (sàn-chhiah)家庭 (ka-têng)抑是帶院 (toà-īⁿ)个囡仔。

雖罔 (Sui-bóng)聖誕老人的傳統有濫 (lām)寡基督教的背景 (poē-kéng)，現此時 (hiān-chú-sî)伊變成 (pìⁿ-chiâⁿ)耶穌生 (Iâ-so͘-seⁿ) (聖誕) 世俗化 (sè-sio̍k-hoà)的代表 (tāi-piáu)。有一寡基督教教派 (kàu-phài)反對 (hoán-tùi)這款 (chit-khoán)與 (í)聖誕老人做中心 (tiong-sim)的世俗化禮俗 (lé-sio̍k)，嘛有人批評 (phoe-phêng)過份 (koè-hūn)強調 (kiông-tiāu)物質 (bu̍t-chit)的禮物精神 (cheng-sîn)。

External links

• Father Frost，theRed Nose
• Father Frost of Yamal (penisula and region of Russia)