Chhiah-o͘-a-chhùi

Lohankhapedia (自由的百科全書) 欲共你講..。
跳至導覽 跳至搜尋

刺烏鴉喙 (Chhiah-o͘-a-chhùi) () () (lâng) (ê) (bīn)赤號 (chhiah-hō)意思 (ì-sù)台灣 (Tâi-ôan)原住民族 (gôan-chū-bîn-cho̍k)內底 (lāi-té) (ū)Tayal (cho̍k)Saisiyat族 (kap)Truku族有刺烏鴉喙的風俗 (hong-sio̍k)

因為 (In-ūi)日本 (Ji̍t-pún)統治 (thóng-tī)台灣的時陣 (sî-chūn) ()開始 (khai-sí)沓沓仔 (ta̍uh-ta̍uh-á)禁止 (kìm-chí)這款 (chit-khóan)風俗,況兼 (hòng-kiam)原住民 (gôan-chū-bîn)受著 (siū-tio̍h)外來 (gōa-lâi)文化 (bûn-hòa)影響 (éng-hióng)除去 (tû-khì)老人 (lāu-lâng)以外 (í-gōa)這馬 (chit-má)已經 (í-keng) (chin)罕得 (hán-tit) (chhōe)原住面 (gôan-chū-bīn)刺烏鴉喙壓 (chhiah-o͘-a-chhùi--ah)

Tayal族的神話 (sîn-ōe)故事 (kò͘-sū)[修改]

詳細請看: Pntasan
Memorybank2019-原住民姥姥.jpg

Tayal族刺烏鴉喙的風俗筋頭 (kin-thâu)沉物 (sím-mi̍h)目前 (bo̍k-chêng)人類學 (jîn-lūi-ha̍k) (iáu) ()1 (ê)確定 (khak-tēng)答案 (tap-àn)毋過 (M̄-koh)Tayal族 (in)本身 (pún-sin)有2个佮刺烏鴉喙有關係 (koan-hē)神話故事。

阿姊 (A-chí)小弟 (sió-tī)相繼娶 (saⁿ-kè-chhōa)[修改]

天地 (Thiⁿ-tē)原起頭 (gôan-khí-thâu)地上 (tē-chiūⁿ)干焦 (kan-taⁿ)有1个阿姊 (hām)小佇 (sió-tī)2个人爾定 (niā-tiāⁿ) (Chò)丫指的 (a-chí--ê) (chiâⁿ)煩惱 (hôan-ló)毋知 (m̄-chai)人類 (jîn-lūi) (tio̍h)按怎 (án-chóaⁿ)生傳 (siⁿ-thn̂g)為著 (Ūi-tio̍h)這个 (chit-ê)因端 (in-toaⁿ) (i) ()小弟建議 (kiàn-gī) (kóng)怹2个結婚 (kiat-hun) (thang) ()傳後嗣 (thn̂g-āu-sû),毋過做小值的 (sió-tī--ê)拒絕 (kī-cho̍at),伊認為 (jīn-ûi)做小值的,袂使 (bē-sái)佮阿姊結閤 (kiat-ha̍p)。阿姊無法度 (bô-hoat-tō͘)只好 (chí-hó) (siūⁿ)1个計智 (kè-tì) (phiàn)怹小弟。伊共小弟講, " mîn仔再 (á-chài)下埔 (ē-po͘) (ē)有1个查某人 (cha-bó͘-lâng)山跤 (soaⁿ-kha) (tán),伊就是 (tō-sī) ()牽手 (khan-chhiú)。你就佮伊 (khùn)做伙 (chò-hóe)." 小弟相信 (siong-sìn)阿姊的 (ōe) (hèng)pu̍t-pu̍t (beh) (khì)彼个 (hit-ê)查母人 (cha-bó-lâng) ()2 (kang)阿指的 (a-chí--ê) (the̍h)烏色 (o͘-sek)火烌 (hóe-hu) (boah)面, (lâi)佇山跤等,一停仔 (chi̍t-thêng-á)小弟來矣 (lâi--ah)未認得 (bē-jīn-tit) (he)就是怹阿姊,煎仔 (choaⁿ-á)佮伊困,自按呢 (chū-án-ne)人類 (chiah)通生傳, () (ùi)彼陣 (hit-chūn)才開始有刺烏鴉喙的風俗。

閃避 (Siám-phiah)歹運 (pháiⁿ-ūn)[修改]

第2个佮刺烏鴉喙有關係的傳說 (thôan-soeh),是佮 " 閃避歹運 " 有關係。這个故事是講古早 (kó͘-chá)古早,有足濟 (chiok-chē)少年 (siàu-liân)查母囡仔 (cha-bó-gín-á) (lóng)無張無持 (bô-tiuⁿ-bô-tî)煎仔死去 (sí--khì)這站 (chit-chām)代誌 (tāi-chì) (hō͘)Tayal族人 (cho̍k-lâng)不止仔 (put-chí-á)驚惶 (kiaⁿ-hiâⁿ)總是 (chóng--sī)毋知欲按怎才好。後來 (Aū--lâi)有1 (àm), 1个部落 (pō͘-lo̍k)查母 (cha-bó)囡仔 (gín-á)夢著 (bāng-tio̍h)走行 (chó͘-lêng)顯聖 (hián-sèng),共伊講 ()走閃 (cháu-siám)死亡 (sí-bông)災厄 (chai-eh)定著 (tiāⁿ-tio̍h) (ài)佇面ni̍h刺號 (chhiah-hō)會用得 (ē-ēng-tit)隔轉工 (Keh-tńg-kang)伊共部落的人講,毋過無人 (bô-lâng)知影 (chai-iáⁿ)怎樣 (chóaⁿ-iūⁿ)來刺號,尾矣 (bóe--ah)有1个查埔人 (cha-po͘-lâng)真巧 (chin-khiáu),伊 (ēng)相過 (sio--kòe)榕仔 (chhêng-á)柴炭 (chhâ-thòaⁿ),佇昨母人 (cha-bó-lâng) (saⁿ)頂懸 (téng-kôan)花字 (hoe-jī)畫出來 (ōe--chhut-lâi) (sòa)loeh共部落攏總 (lóng-chóng)的查母人 (),用幼佔 (iù-chiam)共花字 (chhiah)佇面ni̍h,才 (koh)於碳夫 (o͘-thòaⁿ-hu)按呢 (án-ne) ()落色 (lak-sek)。想bē-kàu (chū)Tayal族的查母人刺烏鴉喙了後 (liáu-āu),就無查母囡仔無怹無端 (bô-in-bô-toaⁿ)死去矣 (sí--khì-ah),對彼陣開始, Tayal族就有刺烏鴉喙的風俗。

才的 (Chiah-ê)掠載外 (lia̍h-chāi-gōa),台灣東部 (tang-pō͘)的Tayal族閣有1 (khóan)傳說,講人見但 (kìⁿ-nā)過身 (kòe-sin)靈魂 (lêng-hûn)攏會行過 (kiâⁿ-kòe)1 (tiâu)五彩 (ngó͘-chhái) (khēng), Tayal族的組能 (chó͘-lêng)會佇虹做的 (kiô)彼爿 (hit-pêng)接接 (chih-chiap)囝孫仔 (kiáⁿ-sun-á) (kàu)祖靈 (chó͘-lêng)世界 (sè-kài)。 " 刺烏鴉喙 " 就是阻攻仔 (chó͘-kong-á)認得 (jīn-tit)囝孫仔的允頓 (ún-tùn)約定 (iok-tēng)。有人共刺烏鴉喙的文化當做 (tòng-chò) " Tayal族人面ni̍h的家系 (ke-hē) "。

(Tùi)刺烏鴉喙的過程 (kòe-têng) (khòaⁿ), Tayal族的這个風俗,有 " 轉大人禮 (tńg-tōa-lâng-lé) " 的意義 (ì-gī),面刺號了後,就行上 (kiâⁿ-chiūⁿ)人生 (jîn-seng)另外 (lēng-gōa)1个階段矣 (kai-tōaⁿ--ah)

這个風俗毋但 (m̄-nā)過人 (kò͘-jîn)底代 (tī-tāi),嘛是規个 (kui-ê)民族 (bîn-cho̍k)重要 (tiōng-iàu)規定 (kui-tēng)。佇祖靈信仰 (sìn-gióng)來講,刺烏鴉喙閣會影響 (tio̍h)規个部落的好歹字韻 (hó-pháiⁿ-jī-ūn)人類學者 (jîn-lūi-ha̍k-chiá) (ôa)廷瑞 (Têng-sūi) ( 何廷瑞 ) 的研究 (gián-kiù)報告 (pò-kò) (siá)講, Tayal族人認為若無刺烏鴉喙,組能會形才 (hêng-chai)懲罰 (têng-ho̍at) (siā)ni̍h會 (tiāⁿ)有人破病 (phòa-pēⁿ)死去。若佮無刺烏鴉喙的查母囡仔結婚,毋但未生 (bē-seⁿ),規个家族 (ka-cho̍k)攏會拄著 (tú-tio̍h)災厄。

刺烏鴉喙的資格 (chu-keh)社會 (siā-hōe)路用 (lō͘-iōng)[修改]

刺烏鴉喙毋但 (hō͘)Tayal族用來做族群 (cho̍k-kûn)記認 (kì-jīn),佇怹傳統 (thôan-thóng)的部落生活 (seng-o̍ah)內短 (lāi-té),閣有嚴肅 (giâm-siok)的社會意義。

欲刺烏鴉喙是有資格的限制的 (hān-chè--ê)查埔囡仔 (Cha-po͘-gín-á)大漢 (tōa-hàn)了後,就有出草 (chhut-chhó) ( 去共對敵 (tùi-te̍k)刣頭 (thâi-thâu) ) 的經驗 (keng-giām),才會當 (ē-tàng)喙脣 (chhùi-tûn)下跤 (ē-kha)刺花 (chhiah-hoe),當做轉大人 (tńg-tōa-lâng)的記認,嘛褒獎 (po-chióng)伊的勇敢 (ióng-kám)。查母囡仔大武人整 (tōa-bú-lâng-chéng)了後,就通過 (thong-kòe)更布 (kiⁿ-pò͘)種田 (chèng-chhân)考試 (khó-chhì),才會當佇吹襞 (chhùi-phé)刺花,表示 (piáu-sī)伊已經是大人 (tōa-lâng)毋管 (M̄-kóan)查埔 (cha-po͘)查母,若無刺烏鴉喙,就袂當 (bē-tàng)嫁娶 (kè-chhōa)

刺烏鴉喙的過程[修改]

囝兒 (kiáⁿ-jî)查母囝 (cha-bó-kiáⁿ)到著刺烏鴉喙的年歲 (nî-hòe)爸母 (pē-bú)睏夢 (khùn-bāng) (kéng) (ji̍t),才去 (chhiàⁿ)師傅 (sai-hū)。欲刺進前 (chìn-chêng),就閣用鳥仔 (chiáu-á)卜卦 (pok-kòa)根據 (kin-kì) (chiáu) (siaⁿ)佮鳥仔 (poe)方向 (hong-hiòng)來看好歹 (hó-pháiⁿ)。刺烏鴉喙的方法 (hong-hoat),是 (seng)苧仔線 (tē-á-sòaⁿ) (ùn)火烌,佇面ni̍h畫花字,才用親像 (chhin-chhiūⁿ)齒抿 (khí-bín)鐵尖 (thih-chiam)相準 (siòng-chún)欲刺的所在 (só͘-chāi),用 (chhâ)做的撼仔 (hám-á) (kòng)鐵尖,共鐵尖 (chha̍k)入去 (ji̍p-khì)皮膚 (phôe-hu)內底,逐搭 (ta̍k-tah)攏愛鑿2, 3 (pái)然後 (Jiân-āu)才用火烌抹佇空喙 (khang-chhùi) (hō͘)烏色條底 (tiâu-té)

查埔人刺的 (chhiah--ê)花字 (khah)簡單 (kán-tan),干焦頭額 (thâu-hia̍h)下頦 (ē-hâi)2 (ūi)時間 (sî-kan)較短 (khah-té)四常 (sù-siông)超過 (chhiau-kòe)1个早起 (chái-khí)。若昨母人刺的,因為有刺佇吹襞較複雜 (khah-ho̍k-cha̍p),親像網仔 (bāng-á)的花字,定定 (tiāⁿ-tiāⁿ)是對 (phah) (kng) (kah)欲暗仔 (beh-àm-á),就用10 (gōa)點鐘 (tiám-cheng),刺 (liáu)面攏會整起來 (chéng--khí-lâi)然紲 (liân-sòa)10公到20外公 (gōa-kang)無法度 (chia̍h)物件 (mi̍h-kiāⁿ),干焦通 (lim) ()佮食 (môai)。因為 (kiaⁿ)空喙發癀 (hoat-hông)渣母囡仔 (cha-bó-gín-á)刺烏鴉面 (chhiah-o͘-a-bīn)了後就袂使出門 (chhut-mn̂g),除去 (chhù)ni̍h的人,審物 (sím-mi̍h)人攏袂使見面 (kìⁿ-bīn)。等差不多 (chha-put-to)1月日 (go̍eh-ji̍t),空喙過皮 (kòe-phôe) (thǹg) (phí)了後,面ni̍h就有紺色 (khóng-sek)或者是 (he̍k-chiá-sī)烏色的花字,一世人 (chi̍t-sì-lâng)攏未落色。

Saisiyat族的風俗[修改]

Saisiyat族嘛有刺烏鴉喙的風俗。怹的查埔囡仔轉大人,就會佇頭額佮下頦刺1 (chōa)花字,若查母囡仔就干焦刺佇頭額,無像 (bô-chhiūⁿ)Tayal族是佇2 (pêng)吹襞刺 (khoah)bā V (hêng)的花字。

若查埔人有 (thâi) (kòe)2个人頭的 (lâng-thâu--ê),會當佇胸坎 (heng-khám)倒爿 (tò-pêng)奶珠 (leng-chu)下跤箅仔骨 (pín-á-kut) (hia) (ke)刺1逝花字,刣著 (thâi-tio̍h)3个人頭的,就閣通佇正爿 (chiàⁿ-pêng)奶珠下跤箅仔骨閣刺1逝, (chiàu)按呢來加添 (ke-thiⁿ)