Se-iû-kì

豬哥標豬八戒倚去美人彼爿，壓玄奘老神在在 (18世紀)

西遊記 (Se-iû-kì) (西遊記/西游记) 是 (sī)中國 (Tiong-kok)古典 (kó͘-tián)文學 (bûn-ha̍k)的 (ê)1个 (ê)經典 (keng-tián)作品 (chok-phín)，佇 (tī)明朝 (Bêng-tiâu)1590年代 (nî-tāi)左右 (chó-iū)出版的 (chhut-pán--ê)。原 (Goân)作者 (chok-chiá)啥人 (siáⁿ-lâng)到 (kàu)今 (taⁿ)猶有 (iáu-ū)爭議 (cheng-gī)，傳統 (thoân-thóng)的講法 (kóng-hoat)認為 (jīn-ûi)是吳 (Gô͘)承恩 (Sêng-un) (吳承恩) 這 (chit)位 (ūi)學者 (ha̍k-chiá)。西遊記描寫 (biô-siá)的故事 (kò͘-sū)是根據 (kin-kù)唐朝 (Tông-tiâu)玄奘 (Hiân-chōng) (玄奘) 這位須想 (hoe-siūⁿ)行 (kiâⁿ)kha去 (khì)印度 (Ìn-tō͘)的實在 (si̍t-chāi)歷史 (le̍k-sú)，精差 (cheng-chha)用 (iōng)小說 (siáu-soat)的技術 (ki-su̍t)透濫 (thàu-lām)寡 (kóa)中國本土 (pún-thó͘)的神話 (sîn-oē)的成份入去 (sêng-hūn--ji̍p-khì)。西遊記特別 (te̍k-pia̍t)受 (siū)著 (tio̍h)囡仔 (gín-á)，少年家 (siàu-liân-ke)的歡迎 (hoan-gêng)。伊 (I)的基本 (ki-pún)劇情 (ke̍k-chêng)捌 (bat)予人改 (kái)做 (chò)濟濟 (chē-chē)出頭 (chhut-thâu)，包括 (pau-koat)布袋戲 (pò͘-tē-hì)，電影 (tiān-iáⁿ)，電視劇 (tiān-sī-kio̍k)，尪仔畫 (ang-á-oē)系列 (hē-lia̍t)佮 (kah)舞台劇 (bú-tâi-ke̍k)。

對 (Tùi)西遊記這本 (chit-pún)著作 (tù-chok)，會當 (ē-tàng)看出 (khòaⁿ-chhut)佛教 (Hu̍t-kàu)流傳 (liû-thôan)到中國了後 (liáu-āu)，參 (chham)道教 (Tō-kàu)，孔子到 (Khóng-chú-kàu)互相 (hō͘-siong)之間 (chi-kan)的影響 (éng-hiáng)誠 (chiâⁿ)深 (chhim)。

西遊記佇東亞 (Tang-a)地區 (tē-khu)个民間 (bîn-kan)文化 (bûn-hòa)當中 (tang-tiong)有 (ū)一定 (it-tēng)的地位 (tē-ūi)。從 (Chêng)對 (ùi)中國傳教 (thôan-kàu)厝邊 (chhù-piⁿ)國家 (kok-ka)了後，今閣再 (koh-chài)透過 (thàu-kòe)日本 (Ji̍t-pún)bàng-gah影集 (iáⁿ-chi̍p)流傳 (liû-thoân)到歐美 (Au-Bí)地區。雖罔 (Sui-bóng)是重新 (têng-sin)包裝過 (pau-chong--kòe)的新 (sin)出頭， jī且 (chhiáⁿ)基本的故事，人物 (jîn-bu̍t)無變 (bô-piàn)，不 (put)jī-kò西方 (se-hng)的觀眾 (koan-chiòng)猶原 (iu-gôan)誠濟 (chiâⁿ-chē)攏 (lóng)毋知影 (m̄-chai-iáⁿ)這的 (chit-ê)故事本底 (pún-té)是予做 (hō͘-chò)西遊記。

故事簡介 (kán-kài)

故事發生 (hoat-seng)佇唐太宗 (Tông-thài-chong)李 (Lí)世民 (Sè-bîn)的時代 (sî-tāi)，第一 (Tē-it)高升 (ko-seng)玄奘學 (ha̍k)佛 (hu̍t)真深 (chin-chhim)，誠有才前 (châi-chêng)，太宗 (Thài-chong)皇帝 (hông-tè)欣慕 (him-bō͘)伊的才情 (châi-chêng)，賜 (sù)予 (hō͘)伊法號 (hoat-hō) "三藏 (Sam-chōng)" (三藏)。彼个 (Hit-ê)時陣 (sî-chūn)唐太宗聽講 (thiaⁿ-kóng)西方有1个所在 (só͘-chāi) (這陣 (chit-chūn)的印度 ) 佇國 (tī-kok)的經驗 (keng-giām)真 (chin)豐富 (hong-hù)，伊就 (to̍h)按算 (àn-sǹg)欲 (beh)派 (phài)人 (lâng)去遐 (hia)學習 (ha̍k-si̍p)，共 (kā)怹 (in)的好 (hó)撇步 (phiat-pō͘)學頓來 (o̍h--tǹg-lâi)。如來 (Jû-lâi)佛祖 (hu̍t-chó͘)知影 (chai-iáⁿ)這層 (chit-chân)代誌 (tāi-chì)了後，就暗中 (àm-tiong)點 (tiám)tuh唐太宗，愛 (ài)伊允准 (ún-chún)三藏去西方取經 (chhú-keng)。後來 (Āu--lâi)，如來佛祖又閣 (iū-koh)吩咐 (hoan-hù)觀世音 (Koan-sè-im)菩薩 (Phô͘-sat)就愛 (to̍h-ài)暗中補予 (pó͘-hō͘)指點 (chí-tiám)取經人 (chhù-keng-jîn)，予伊會當順利 (sūn-lī)來到 (lâi-kàu)西方。益 (Iah).。西天 (Se-thian)二 (lī)張原 (Tiong-gôan)誠遠 (hn̄g)，一路 (chi̍t-lō͘)khâm坷 (khia̍t)閣 (koh)凶險 (hiong-hiám)，國路 (kok-lō͘)妖魔 (iau-mô͘)鬼怪 (kúi-kòai)不止仔 (put-chí-á)濟 (chōe)。因為 (In-ūi)按呢 (án-ne)的寬下 (khoan-hē)，佇觀世音菩薩的指示 (chí-sī)下 (hā)，三藏先後 (sian-āu)踮 (tiàm)半路 (pòaⁿ-lō͘)抾 (khioh)3个徒弟 (tô͘-tē)來 (lâi)替 (thè)伊降妖 (hâng-iau)除毛 (tû-mô͘)，解脫 (kái-thoat)危險 (gûi-hiám)。按照 (Àn-chiàu)閩南 (Bân-lâm)人傳統 (thôan-thóng)的講法，這3个徒弟是: 猴齊天 (Kâu-chê-thian) (猴齊天/猴齐天)，豬八戒 (Ti-pat-kài) (豬八戒) 佮沙乘 (Sa-sēng) (沙僧)。這3个徒弟掠外 (lia̍h-gōa)，三藏原仔 (ôan-á)閣修復 (siu-ho̍k)1隻 (chiah)白龍馬 (Pe̍h-liông-bé)。自按呢 (Chū-án-ne)，三藏怹師徒 (su-tô͘)4个人佮這隻 (chit-chiah)白龍馬，一路香要 (hiang-iau)除毛，經歷 (keng-le̍k)九九 (kiú-kiú)八十一 (peh-cha̍p-it)難 (lān)，受盡 (siū-chīn)無限 (bû-hān)的風霜 (hong-song)佮苦楚 (khó͘-chhó͘)，行過 (kiâⁿ-kòe)攏總 (lóng-chóng)十萬 (cha̍p-bān)八千 (peh-chheng)lí路 (lō͘)，最後 (chòe-āu)到咧 (kàu-teh)西天雷音寺 (Lûi-im-sī)，取得 (chhú-tit)35部 (pō͘)真正 (chin-cheng)倒轉去 (tò-tńg-khì)大同 (Tāi-tông)故鄉 (kò͘-hiong)。因為帶念 (tài-liām)三藏師徒眾人 (chèng-lâng)取經造福 (chō-hok)人 (jîn)kan，功德 (kong-tek)無量 (bû-liōng)，如來佛祖決定 (koat-tēng)允准怹師徒4个人成佛 (sêng-hu̍t)，上天 (chiūⁿ-thiⁿ)做神仙 (sîn-sian)。