Tâi-oân goân-chū-bîn

pêⁿ-po͘-cho̍k lú-sèng

台灣 (Tâi-ôan)原住民族 (goân-chū-bîn-cho̍k) (漢字 (Hàn-jī): 原住民族) 是 (sī)17世紀 (sè-kí)漢人 (Hàn-jîn)未 (bōe)移民 (î-bîn)前 (chêng)就 (tō)佇 (tī)台灣 (Tâi-oân)徛起 (khiā-khí)的 (ê)南島語族 (Lâm-tó-gí-cho̍k)佮 (kah)怹 (in)的後代 (hiō-tāi)。另外 (Lēng-gōa)1个 (ê)名詞 (bêng-sû)是先住民 (sian-chū-bîn) (先住民)，今 (taⁿ)卡 (khah)罕得 (hán-tit)用 (iōng)。台灣原住民 (goân-chū-bîn)的傳統 (thoân-thóng)語言 (gí-giân)屬於 (sio̍k-î)南島語系 (Lâm-tó-gí-hē)。

名稱 (Miâ-chheng)

台灣的Hō-ló人 (lâng)，客人 (Kheh-lâng)叫 (kiò)怹幡仔 (Hoan-á)，意思 (ì-sù)是 "無 (bô)聞名 (bûn-bêng)的人"。有的 (Ū-ê)原住民嘛 (mā)共 (kā)Hō-ló人號做 (hō-chò)歹人 (Pháiⁿ-lâng)。

日本人 (Ji̍t-pún-lâng)根據 (kin-kù)中成土 (tiong-sêng-tō͘)共怹分做 (hun-chò)熟番 (se̍k-hoan)佮生番 (chheⁿ-hoan)。另外又閣 (iū-koh)有 (ū)蕃人 (hoan-lâng) (日本話 (Ji̍t-pún-oē): banzin，蕃人) 的講法 (kóng-hoat)。後來 (Āu--lâi)嘛有高砂族 (ko-soa-cho̍k) (takasagozoku，高砂族)，高山族 (ko-soaⁿ-cho̍k)的叫法 (kiò-hoat)。怹的族群 (cho̍k-kûn)分類 (hun-lūi)對 (tùi)現代 (hiān-tāi)人類學 (jîn-lūi-ha̍k)，語言學 (gí-giân-ha̍k)，甚至 (sīm-chì)一般人 (it-poaⁿ-lâng)的齊捌 (chai-bat)影響 (éng-hióng)真 (chin)深 (chhim)。

戰後 (Chiàn-āu)的中華 (Tiong-hôa)民國 (Bîn-kok)政府 (chèng-hú)一律 (it-lu̍t)稱呼 (chheng-ho͘)怹叫山胞 (soaⁿ-pau)，下跤 (ē-kha)閣 (koh)分 (pun)做 (chò) "山地 (soaⁿ-tē)" 佮 (kap) "平地 (pêⁿ-tē)" 2種 (chióng)。

雖罔 (Sui-bóng)捌 (bat)有人士 (jîn-sū)認為 (jīn-ûi)先住民較 (khah)妥當 (thò-tòng)，現此時 (hiān-chhú-sî)原住民質的 (chit-ê)稱呼是社會 (siā-hōe)普遍 (phó͘-phiàn)會當 (ē-tàng)接受 (chiap-siū)的名詞。

官方 (Koaⁿ-hong)地位 (tē-ūi)

Goân-chū-bîn cho̍k-kûn ê thoân-thóng tē-poâⁿ

中華民國承認 (sêng-jīm)的族群佮承認的年代 (nî-tāi):

(以下 (Í-hā)可能 (khó-lêng)有錯誤 (chhò-gō͘))

• Amis ('Amis; Pangcah)
• Atayal (Tayal， Tayan)
• Bunun
• Kanakanavu (2014年 (nî))
• Kavalan (2002年)
• Paiwan
• Puyuma
• Rukai
• Saaroa (2014年)
• Saisiyat (Saisiat)
• Sakizaya (2007年)
• Seediq (2008年)
• Tao (Yami)
• Thao (2001年)
• Truku (Taroko，2004年)
• 組 (Tsou) (Cou)

文化 (Bûn-hòa)權 (koân)

戰後來 (lâi)台 (Tâi)的中華民國政府實施 (si̍t-si)漢化 (Hàn-hòa)政策 (chèng-chhek)。1995年修 (siu)法 (hoat)進前 (chìn-chêng)，姓名 (Sèⁿ-miâ)條例 (Tiâu-lē) (姓名條例) 並 (pēng)無允准 (ún-chún)原住民使用 (sú-iōng)傳統名姓 (miâ-sèⁿ)。這 (Chit)條 (tiâu)法律 (hoat-lu̍t)佇2003年閣再 (koh-chài)修訂 (siu-tēng)，允准怹帶 (tòa)國民 (kok-bîn)身份證 (sin-hūn-chèng)頂頭 (téng-thâu)列 (lia̍t)羅馬拼音 (lô-má-phèng-im)的名 (miâ)。總是 (Chóng--sī)到 (kàu)2005年猶 (iáu)無到 (bô-kàu)1千 (chheng)人翻頭 (hoan-thâu)改 (kái)用傳檔 (thoân-tóng)名。

外部 (Gōa-pō͘)連結 (liân-kiat)

• Aboriginal identity sought through name rectification (台北 (Tâi-pak)時報 (Sî-pò))