Tâi-oân Chhiú-gí

台灣 (Tâi-oân)手語 (Chhiú-gí)/ 手語 (Chhiú-gú) （英語 (Eng-gú)：Taiwan Sign Language） 是 (sī)主要 (chú-iàu)佇 (tī)台灣通行 (thong-hêng)的 (ê)手語。台灣手語會當 (ē-tàng)大概 (tāi-khài)區分 (khu-hun)北部 (pak-pō͘)佮 (kap)南埔 (lâm-po͘)的方言 (hong-giân)，怹 (in)告別 (kò-pia̍t)反映 (hoán-èng)日本 (Ji̍t-pún)時代 (sî-tāi)兩 (nn̄g)間 (keng)a聾啞 (lông-a)學校 (ha̍k-hāu)所 (só͘)教 (kà)東京 (Tang-kiaⁿ)式 (sek)佮大阪 (Tāi-pán)昔 (sek)日本手語。台灣手語佮日本手語大概有 (ū)60拋 (pha)sén詞彙 (sû-lūi)相通 (sio-thong)。

台灣手語另外 (lēng-gōa)一 (chi̍t)方面 (hong-bīn)，特別 (te̍k-pia̍t)是詞彙的部分 (pō͘-hūn)，嘛 (mā)受 (siū)戰後 (chiàn-āu)傳過 (thoân--kòe)的中國 (Tiong-kok)手語影響 (éng-hióng)。

2018年 (nî)12月 (goe̍h)25號 (hō),《Kok-ka Gí-giân/Gú-giân Hoat-tián Hoat》立法 (li̍p-hoat)公佈 (kong-pò͘)，台灣手語/ 手語嘛列入 (lia̍t-ji̍p)台灣的國家 (Kok-ka)語言 (Gí-giân)/ 語言 (Gú-giân)。

簡介 (Kán-kài)

日本時代，日本佇臺北 (Tâi-pak)，臺南 (Tâi-lâm)設立 (siat-li̍p)音 (Im)a (矮口 (é-kháu)) 學校。臺北是 "木村 (Ba̍k-chhun)蒙 (Bông)A教育所 (Kàu-io̍k-só͘)"，是一个 (chi̍t-ê)退休 (thòe-hiu)的海軍 (hái-kun)醫官 (i-koaⁿ)目村 (Ba̍k-chhun)緊吳 (Kín-Ngô͘)佇1889年所創辦 (chhòng-pān)。臺南有 "私立 (Su-li̍p)臺南蒙A學校"，屬佇 (sio̍k-tī)慈善 (chû-siān)機構 (ki-kò͘)慈惠 (Chû-hūi)ĪNN，內部 (lāi-pō͘)有 "聾啞部 (Pō͘)"，煎身 (chian-sin)是英國 (Eng-kok)宣教師 (soan-kàu-su)甘 (Kam)為霖 (Ûi-lîm)佇1889年設立的訓盲 (Hùn-Bông)ĪNN，佇1915年改 (kái)千做 (chheng-chò)蒙A學校。這 (Che)2間學校用 (iōng)手語教學 (kàu-ha̍k)，予 (hō͘)日本手語普及 (phó͘-ki̍p)佇台灣的聽眾 (thiaⁿ-chiòng)人食 (jîn-sū)中間 (tiong-kan)。明治 (Bêng-tī)時期 (sî-kî)教育 (kàu-io̍k)方法 (hong-hoat)分做 (hun-chò)東京佮大阪2大 (tōa)派 (phài)，東京派的學者 (ha̍k-chiá)佇北部，大阪派的學者佇中南部 (tiong-lâm-pō͘)。

戰後的聽眾教育大量 (tōa-liōng)使用 (sú-iōng)對 (ùi)中國來 (lâi)的手語。因為 (In-ūi)中國的師資 (su-chu)大多數 (tāi-to-sò͘)流佇 (lâu-tī)北部，所以 (só͘-í)臺北啟聰 (Khé-chhong)學校使用真濟 (chin-chōe)中國的手語詞 (sû)，臺南啟聰學校佮臺中 (Tâi-tiong)分校 (hun-hāu)就 (tō)較 (khah)少 (chió)受著 (siū-tio̍h)影響。中國師資對北京 (Pak-kiaⁿ)，南京 (Lâm-kiaⁿ)，上海 (Siōng-hái)，重慶 (Tiōng-khèng)，杭州 (Hâng-chiu)等等 (téng-téng)所在 (só͘-chāi)，所用的手語大概差 (chha)無 (bô)偌濟 (jōa-chōe)。

台灣手語/ 手語的分類 (Hun-lūi)

自然 (Chū-jiân)手語/ 手語

自然手語/ 手語是聾人 (lông-jîn)的母語 (bó-gú)，語法 (gú-hoat)佮聽人 (thiaⁿ-jîn) (指 (chí)畫當 (ōe-tàng)聽着 (thiaⁿ-tio̍h)聲音 (siaⁿ-im)功衛 (kong-ōe)的人 (lâng)) 慣細 (koàn-sè)使用的口語 (kháu-gí)語法非常 (hui-siông)無仝 (kâng)，是用手勢 (chhiú-sè)，姿勢 (chu-sè)佮表情 (piáu-chêng)所組成的 (cho͘-sêng--ê)。

• 北部手語：對東京系統 (hē-thóng)來的日本手語佮中國手語
• 中部 (Tiong-pō͘)手語：大部分 (Tāi-pō͘-hūn)來自 (lâi-chū)南部 (Lâm-pō͘)手語
• 南部手語：對大阪系統來的日本手語佮一部分 (chi̍t-pō͘-hūn)的中國手語

參照 (Chham-chiàu)

• Susan Fischer & Qunhu Gong (2010). "Variation in East Asian sign language structures". Chū Diane Brentari. Sign Languages. Cambridge University Press. ISBN 978-0-511-71301-9. CS1 pó-ióng: Ēng authors chham-sò͘ (link)