這篇文章猶是粗坯，真需要較濟有POJ寫作經驗的人來參詳。
正字法[修改]
聲調符號的撇法，輕聲的寫法，年號的用法，等等。請參考Wikipedia:正字法。
用Latin字翻寫外文[修改]
- 二世: Wikipedia:轉羅馬字
菲Latin字系統的外國文字建議用會跤的歡寫系統:
請看:
尼:
大小寫[修改]
頭的字母就大寫的例:
- 人性佮名
- 地號名
標點符號[修改]
莫用漢字式的標點符號: 親像
莫用漢字式的閬格仔 (space)。
標點符號佮閬格:
| 名稱 |
符號 |
規範 |
隸
|
| 節點 |
。 |
後壁閬1， 2格 |
你是我的大兄。我是你的小弟。
|
| 問號 |
? |
後壁閬1， 2格 |
你敢是我的大兄? 若是，我就是你的小弟。
|
| 讀點 |
， |
後壁閬1格 |
毋是，我是你的小弟。
|
| 大據點 |
: |
後壁閬1， 2格 |
伊講: ‘李是我的大兄.’
|
| 據點 |
; |
後壁閬1格 |
你是我的大兄; 我是理的小弟。
|
| 引號 |
“” ‘’ |
倒手爿的引號頭前閬1格，正手爿的後壁嘛閬1格; 引號佮可佇引號內短的字中間莫閬縫 |
伊問我講: “你敢是我的 ‘大兄’?”
|
| 正括號 |
) ] } > |
後壁閬1格 |
|
| 到括號 |
( [ { < |
頭前閬1格 |
|
| Dash |
– (ndash) — (mdash) |
(會使拍 – —) |
|
| 連劃 |
- |
POJ的年號慣勢拍減號 (-) |
|
格式[修改]
misc。
格式?:
| ? |
隸 |
規範
|
| 冊名 |
聖經 |
斜體
|
簡寫[修改]
簡寫有兩種:
- 衛當讀的簡寫: 立委 < 立法委灣; 民進黨 < 民主進步黨
- 袂當讀的簡寫: LHUO，攄 < 立法委員; POJ < 白話字; KBT/KMT < 國民黨/Kuomintang; DPP < Democratic Progressive Party (民主進步黨)
所有的簡寫，攏矮細膩斟酌用。
文章的標題[修改]
下標題[修改]
連結[修改]
腔口[修改]
Wikipedia無按算有標準腔口。一般來講，文章的內容比腔口卡要緊。總是， 1篇文章若大部分已經用母1種腔口寫好，阮建議你配合。
外來語[修改]
外來語至少有2種:
- 漢吉文化圈內的相借詞。仝款抑是類似的漢字，發音有可能類似嘛有可能差真濟。例: 飛令其，高雄，網路，湖Chì-bêng。
- 無漢字基礎的外來語。新詞一般放原詞的讀音 (阿島bái，雪文，屬紡)。
- 才 ê 外來語若佇Hō-ló話已經習慣用壓，就照Hō-ló話的發音: 雪雯，紡。
- 若是新的外來語，照Latin字母的寫法: Aids/Sida，internet，euro。
請看Zhou Youguang，Hanzi gaige gailun。第3版。Beijing: Wenzi Gaige Chubanshe， 1979; 211到213面。
人名[修改]
文字: 盡量用逐个語文慣勢的羅馬字寫。
名姓的順序: 按照逐个文化的慣勢排列名姓的順序。例:
- 西方: 名佇頭前，性帶後壁。
- 東亞洲: 姓佇頭前，名佇後壁; 中央閬1格，毋通用comma。例:
世界真濟所在的人干焦有名，無姓。有的 "性" 其實是對名的註解。例:
有的稱呼親像名姓，毋過其實是銜頭。例:
數字[修改]
詞條本身若包括所二毋過佮算數無關係，就應該用羅馬字共寫出來，莫寫阿喇伯數字。隸: 一屑仔 (毋是1率仔)，等一下 (毋是等--1个)，三不五時 (毋是3不5時)。
日期，時間，寸尺[修改]
日期佮時間用Hō-ló話的講法寫，攏用Gregorius曆法: 2004年正goeh尺4中晝12點23分。
簡寫用ISO日期標準: 2004-01-04 12:23。
寸尺攏用Système International。
Holopedia真罕得寫漢字，一般限佇文字 (尤其名) 的註解。