Wikipedia:Siá-chok ê kui-hoān

Lohankhapedia (自由的百科全書) 欲共你講..。
跳至導覽 跳至搜尋

這 (Chit)篇 (phiⁿ)文章 (bûn-chiuⁿ)猶 (iáu)是 (sī)粗坯 (chho͘-phe)，真 (chin)需要 (su-iàu)較 (khah)濟 (chē)有 (ū)POJ寫作 (siá-chok)經驗 (keng-giām)的 (ê)人 (lâng)來 (lâi)參詳 (chham-siông)。

正字法 (Chiàⁿ-jī-hoat)[修改]

聲調 (Siaⁿ-tiāu)符號 (hû-hō)的撇法 (phiat-hoat)，輕聲 (khin-siaⁿ)的寫法 (siá-hoat)，年號 (liân-hō)的用法 (iōng-hoat)，等等 (téng-téng)。請 (Chhiáⁿ)參考 (chham-khó)Wikipedia:正字法。

用 (Iōng)Latin字 (jī)翻寫 (hoan-siá)外文 (gōa-bûn)[修改]

二世 (siōng-sè): Wikipedia:轉 (Choán)羅馬字 (Lô-má-jī)

菲 (Hui)Latin字系統 (hē-thóng)的外國 (gōa-kok)文字 (bûn-jī)建議 (kiàn-gī)用會跤 (ē-kha)的歡寫 (hoan-siá)系統:

請看 (khoàⁿ):

尼 (Lē):

大小寫 (Tōa-sió-siá)[修改]

頭的 (Thâu-ê)字母 (jī-bó)就 (tio̍h)大寫 (tōa-siá)的例 (lē):

  • 人性 (sèⁿ)佮 (kap)名 (miâ)
  • 地號名 (Tē-hō-miâ)

標點 (Phiau-tiám)符號[修改]

莫 (Mài)用漢字 (Hàn-jī)式 (sek)的標點符號: 親像 (chhin-chhiūⁿ)

  • 、
  • 《》

莫用漢字式的閬格仔 (làng-keh-á) (space)。

標點符號佮閬格 (làng-keh):
名稱 (Miâ-chheng) 符號 規範 (Kui-hoān) 隸 (Lē)
節點 (Chat-tiám) 。 後壁 (Āu-piah)閬 (làng)1， 2格 (keh) 你 (Lí)是我 (goá)的大兄 (toā-hiaⁿ)。我是你的小弟 (sió-tī)。
問號 (Būn-hō) ? 後壁閬1， 2格 你敢 (kám)是我的大兄? 若 (Nā)是，我就 (tō)是你的小弟。
讀點 (Tō͘-tiám) ， 後壁閬1格 毋是 (M̄-sī)，我是你的小弟。
大據點 (Tōa-kù-tiám) : 後壁閬1， 2格 伊 (I)講 (kóng): ‘李 (Lí)是我的大兄.’
據點 (Kù-tiám) ; 後壁閬1格 你是我的大兄; 我是理 (lí)的小弟。
引號 (Ín-hō) “” ‘’ 倒手爿 (Tò-chhiú-pêng)的引號頭前 (thâu-chêng)閬1格，正手爿的 (chiàⁿ-chhiú-pêng--ê)後壁嘛 (mā)閬1格; 引號佮可 (kho͘)佇 (tī)引號內短 (lāi-té)的字中間 (tiong-kan)莫閬縫 (phāng) 伊問 (mn̄g)我講: “你敢是我的 ‘大兄’?”
正 (Chiàⁿ)括號 (koat-hō) ) ] } > 後壁閬1格
到 (Tò)括號 ( [ { < 頭前閬1格
Dash – (ndash) — (mdash) (會使 (Ē-sái)拍 (phah) &ndash; &mdash;)
連劃 (Liân-oe̍h) - POJ的年號慣勢 (koàn-sì)拍減號 (kiám-hō) (-)

格式 (Kek-sek)[修改]

misc。

格式?:
? 隸 規範
冊名 (Chheh-miâ) 聖經 (Sèng-keng) 斜體 (Chhiâ-thé)

簡寫 (Kán-siá)[修改]

簡寫有兩種 (nn̄g-chióng):

  1. 衛當 (Ōe-tàng)讀 (tha̍k)的簡寫: 立委 (Lı̍p-úi) < 立法 (Lı̍p-hoat)委灣 (Úi-ôan); 民進黨 (Bîn-chìn-tóng) < 民主 (Bîn-chú)進步 (Chìn-pō͘)黨 (Tóng)
  2. 袂當 (Bōe-tàng)讀的簡寫: LHUO，攄 (LU) < 立法委員 (Úi-ôan); POJ < 白話字 (Pe̍h-ōe-jī); KBT/KMT < 國民黨 (Kok-bîn-tóng)/Kuomintang; DPP < Democratic Progressive Party (民主進步黨)

所有 (Só͘-ū)的簡寫，攏 (lóng)矮 (ái)細膩 (sòe-jī)斟酌 (chim-chiok)用。

文章的標題 (phiau-tê)[修改]

下標題 (Ē-piau-tê)[修改]

連結 (Liân-kiat)[修改]

腔口 (Khiuⁿ-kháu)[修改]

Wikipedia無 (bô)按算 (àn-sǹg)有標準 (phiau-chún)腔口。一般 (It-poaⁿ)來講，文章的內容 (lōe-iông)比 (pí)腔口卡 (khah)要緊 (iàu-kín)。總是 (Chóng--sī)， 1篇文章若大部分 (tōa-pō͘-hūn)已經 (í-keng)用母 (bó͘)1種 (chióng)腔口寫 (siá)好 (hó)，阮 (gún)建議你配合 (phoè-ha̍p)。

外來語 (Gōa-lâi-gú)[修改]

外來語至少 (chì-chió)有2種:

  1. 漢吉 (Hàn-jì)文化圈 (bûn-hòa-khoan)內 (lāi)的相借 (sio-chioh)詞 (sû)。仝款 (Kāng-khoán)抑是 (a̍h-sī)類似 (lūi-sū)的漢字，發音 (hoat-im)有可能 (khó-lêng)類似嘛有可能差 (chha)真濟。例: 飛令其 (hui-lêng-ki)，高雄 (Ko-hiông)，網路 (bāng-lō͘)，湖 (Ô͘)Chì-bêng。
  2. 無漢字基礎 (ki-chhó͘)的外來語。新 (Sin)詞一般放 (hóng)原 (goân)詞的讀音 (tho̍k-im) (阿島 (o͘-tó͘)bái，雪文 (sap-bûn)，屬紡 (sio̍k-pháng))。
    1. 才 (Chiah) ê 外來語若佇Hō-ló話 (ōe)已經習慣 (sı̍p-kòan)用壓 (ah)，就照 (chiàu)Hō-ló話的發音: 雪雯 (sap-bûn)，紡 (pháng)。
    2. 若是 (Nā-sī)新的外來語，照Latin字母 (jī-bú)的寫法: Aids/Sida，internet，euro。

請看Zhou Youguang，Hanzi gaige gailun。第 (tē)3版 (pán)。Beijing: Wenzi Gaige Chubanshe， 1979; 211到 (kàu)213面 (bīn)。

人名 (Lâng-miâ)[修改]

文字: 盡量 (chīn-liōng)用逐个 (ta̍k-ê)語文 (gú-bûn)慣勢的羅馬字寫。

名姓 (Miâ-sìⁿ)的順序 (sūn-sī): 按照 (àn-chiàu)逐个文化 (bûn-hòa)的慣勢排列 (pâi-lia̍t)名姓的順序。例:

世界 (Sè-kài)真濟所在 (só͘-chāi)的人干焦 (kan-na)有名，無姓 (sèⁿ)。有的 (Ū-ê) "性" 其實 (kî-si̍t)是對 (tùi)名的註解 (chù-kái)。例:

有的稱呼 (chheng-ho͘)親像名姓 (miâ-sèⁿ)，毋過 (m̄-koh)其實是銜頭 (hâm-thâu)。例:

數字 (Sò͘-jī)[修改]

詞條 (Sû-tiâu)本身 (pún-sin)若包括 (pau-koat)所二 (só͘-jī)毋過佮算數 (sǹg-siàu)無關係 (koan-hē)，就應該 (èng-kai)用羅馬字共 (kā)寫出來 (siá--chhut-lâi)，莫寫阿喇伯 (A-lat-pek)數字。隸: 一屑仔 (chi̍t-sut-á) (毋是1率仔 (sut-á))，等一下 (tán--chi̍t-ē) (毋是等 (tán)--1个 (ê))，三不五時 (sam-put-gō͘-sî) (毋是3不 (put)5時 (sî))。

日期 (Ji̍t-kî)，時間 (sî-kan)，寸尺 (chhùn-chhioh)[修改]

日期 (Jı̍t-kî)佮時間用Hō-ló話的講法 (kóng-hoat)寫，攏用Gregorius曆法 (Le̍k-hoat): 2004年 (nî)正 (chiaⁿ)goeh尺 (chhe)4中晝 (tiong-tàu)12點 (tiám)23分 (hun)。

簡寫用ISO日期標準: 2004-01-04 12:23。

寸尺攏用Système International。

漢字[修改]

Holopedia真罕得 (hán-tit)寫漢字，一般限 (hān)佇文字 (尤其 (iû-kî)名) 的註解。

來源: "https://taigi.lohankhapedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Siá-chok_ê_kui-hoān&oldid=3057585"