Tâi-oân Bîn-chú-kok

台灣民主國 臺灣民主國
1895年
旗仔 印仔
1895年，台灣民主國佇臺灣島建立
首都	臺北 (1895年5月–6月) 臺南 (1895年6月–10月)
湯用語言	清朝官話，台語，客話，原住民族語言
政府	共和國
總統
• 1895年5月–6月	唐景崧
• 1895年6月–10月	劉永福
歷史時期	新帝國主義
• 予大清送出去	1895年4月17日
• 宣佈獨立	1895 年 5月25日
• 臺南城予日本軍佔領	1895 年 10月21日
貨幣	清兩
以曾國家 以後國家 清領臺灣 台灣日本時代
今肅佇	中華民國

臺灣 (Tâi-oân)民主國 (Bîn-chú-kok) (臺灣民主國) 是 (sī)1895年 (nî)5月 (goe̍h)25佇 (tī)台灣 (Tâi-oân)成立 (sêng-li̍p)的 (ê)共和國 (kiōng-hô-kok)。彼當陣 (Hit-tang-chūn)拄當 (tú-tng)清國 (Chheng-kok)根據 (kin-kì)馬關 (Má-koan)條約 (Tiâu-iok) (馬關條約) 共 (kā)台灣割 (koah)予 (hō͘)日本 (Ji̍t-pún)，日本欲 (beh)來 (lâi)占 (chiàm)台灣的時 (sî)。

1895年10月21，日軍 (Ji̍t-kun)拍入去 (phah-ji̍p-khì)臺南 (Tâi-lâm)，臺灣民主國滅亡 (bia̍t-bông)，攏總 (lóng-chóng)才 (chiah)百五 (pah-gō͘)公 (kang)。

臺灣民主國的成立，指示 (chí-sī)欲趕走 (kóaⁿ-cháu)日本人 (Ji̍t-pún-lâng)爾爾 (niā-niā)，毋是 (m̄-sī)真正 (chin-chiàⁿ)欲獨立 (to̍k-li̍p)。這款 (Chit-khoán)講法 (kóng-hoat)對 (tùi)年號 (nî-hō)，旗仔 (kî-á)佮 (kah)怹 (in)發 (hoat)的公告 (kong-kò)，銅線批 (tâng-sòaⁿ-phe)攏 (lóng)看 (khòaⁿ)會 (ē)出來 (chhut--lâi)。年號 "永清 (Éng-chheng)" (永清)，意思 (ì-sù)就 (tio̍h)是 "'永 (éng)' 遠 (oán)效忠 (hāu-tiong) '清 (Chheng)'國 (kok)"，怹的旗仔嘛 (mā)是對應 (tùi-èng)著 (tio̍h)清國的皇龍示 (Hông-liông-kî)造 (chō)出來的。

歷史 (Le̍k-sú)

背景 (Pōe-kéng)

1894年，清國佮日本發生 (hoat-seng)甲午 (Kap-ngó͘)戰爭 (Chiàn-cheng)，清國拍司 (phah-su)，佇日本馬關簽訂 (chhiam-tèng)馬關條約 (馬關條約)，共規个 (kui-ê)福建 (Hok-kiàn)臺灣省 (Tâi-oân-séng)括 (koah)予日本。台灣人 (Tâi-oân-lâng)知影 (chai-iáⁿ)了後 (liáu-āu)反對 (hoán-tùi)這个 (chit-ê)決定 (koat-tēng)，毋過 (m̄-koh)清國政府 (chèng-hú)無 (bô)插 (chhap)因 (in)，煞 (soah)紀戰 (kí-chiàn)前 (chêng)台灣巡撫 (sûn-bú)唐 (Tn̂g)景 (Kéng)siông做chóng統 (thóng)，成立臺灣民主國。

建立 (Kiàn-li̍p)民主國

5月15，唐景崧 (Kéng-siông)發佈 (hoat-pò͘)臺民 (Tâi-bîn)佈告 (Pò͘-kò)，大意 (tāi-ì)是講 (kóng): "玩 (Goán)台灣以經 (í-keng)予清國統智 (thóng-tì)200外 (gōa)東 (tang)壓 (ah)，竟然 (kèng-jiân)欲hőng割去 (khì)予日本，玩siōⁿ欲維持 (î-chhî)原本 (goân-pún)的狀況 (chōng-hóng)，去揣 (chhōe)英國 (Eng-kok)，露西亞 (Lō͘-se-a)，法國 (Hoat-kok)，德國 (Tek-kok)看敢 (kám)會使 (ē-sái)插手 (chhap-chhiú)，結果 (kiat-kó)攏失敗 (sit-pāi)。數伊 (Sò͘-i)咱 (lán)只好 (chí-hó)家己 (ka-kī)獨立，等待 (tán-thāi)代至 (tāi-chì)結束 (kiat-sok)了後閣 (koh)看清國欲按怎 (án-chóaⁿ)處理 (chhú-lí)。台灣人就是 (tio̍h-sī)矢了了 (sí-liáu-liáu)嘛未 (bē)共台灣送 (sàng)予日本。玩會去大陸 (Tāi-lio̍k)募款 (bō͘-khoán)，願意 (goān-ì)鬥相共 (tàu-saⁿ-kāng)的人 (lâng)，台灣的資源 (chu-goân)攏 (láng)會使佮您 (lín)共同 (kiōng-tông)開發 (khai-hoat)分響 (hun-hióng)利益 (lī-ek)。若 (Nā)各國 (kok-kok)願意出來 (chhut-lâi)主持 (chú-chhî)公道 (kong-tō)，予台灣會使轉去 (tńg-khì)清國，玩嘛願意裼 (theh)台灣有 (ū)的利益來報答 (pò-tap)。毋是臺灣無力 (bô-lí)，是清採 (chheng-chhái)hőng割出去 (chhut--khì)嘛sioⁿ hàm矣 (ah)。希望 (Hi-bāng)逐家 (ta̍k-ke)會使共玩鬥相仝 (tàu-saⁿ-kāng)."

台灣人閣發同線批 (tâng-sòaⁿ-phe)予清國的一寡 (chi̍t-kóa)官灣 (koaⁿ-oân):

伏查臺灣為朝廷棄地，百姓無依，惟有死守，據為島國，遙戴皇靈，為南洋屏蔽.(伏查臺灣為朝廷棄地，百姓無依，惟有死守，據為島國，遙戴皇靈，為南洋屏蔽。)

(翻譯: 台灣這馬是朝廷無愛的所知，百姓無物件通伊靠，只好死守台灣，成做一个島國來幫助清國首雨南iôⁿ)

5月25，唐景崧發佈 "Tâi-oân Bîn-chú-kok To̍k-li̍p Soan-giân"，正式 (chèng-sek)獨立，國旗 (kok-kî)是 "藍地黃虎旗 (Nâ-tē-n̂g-hó͘-kî)"，年號 "永清"，首都 (siú-to͘)佇臺北 (Tâi-pak)。

乙未 (It-bī)戰爭

詳細請看: 乙未戰爭

臺南官銀票五大員。

臺南府城義民排。

5月29日 (ji̍t)，日軍佇澳底 (Ò-té) (今 (taⁿ)新北市 (Sin-pak-chhī)貢寮區 (Kòng-liâu-khu)) 登陸 (teng-lio̍k)。 6月初 (chhe)2，清國佮日本灣承 (oân-sêng)台灣的交接 (kau-chiap)。 6月初3，獅球嶺 (Sai-kiû-léng)砲臺 (phàu-tâi)佮基隆 (Ke-lâng)攏予日本占去 (chiàm-khì)，民主國戰死 (chiàn-sí)上無 (siōng-bô)200外人。

6月初3拍敗 (phah-pāi)的兵 (peng)退 (thè)入去 (ji̍p-khì)臺北，造成 (chō-sêng)紛亂 (hun-loān)。 6月初4欲暗仔 (beh-àm-á)，總統 (chóng-thóng)唐景崧話裝 (ōe-chng)做 (chò)阿婆 (a-pô)，扎 (chah)錢 (chîⁿ)溜宣 (liu-soan)出去。 6月初6，唐景崧濟 (chē)德國的船 (chûn)Arthur號 (hō)，對淡水 (Tām-chúi)走去 (cháu-khì)廈門 (Ē-mn̂g)。有人 (Ū-lâng)著因為 (in-ūi)按呢 (án-ne)共彼工 (hit-kang)講做 (kóng-chò)是臺灣民主國滅亡的日子 (ji̍t-chí)。 6月初7，副總統 (hù-chóng-thóng)丘 (Khu)逢甲 (Hông-kah)知影唐景崧以經離開 (lî-khui)台灣了後，嘛決定綴 (tòe)伊 (i)走路 (cháu-lō͘)，扎十萬 (cha̍p-bān)兩 (lióng)銀角仔 (gîn-kak-á)的鉛金 (iân-kim) 走去廣東 (Kńg-tang)嘉應 (Ka-èng)。 6月11日，艋舺 (Báng-kah)士紳 (sū-sin)迎接 (gêng-chiap)日本軍 (Ji̍t-pún-kun)入去台北城 (Tâi-pak-siâⁿ)。像時 (Siâng-sî)，軍務 (kun-bū)大臣 (tāi-sîn)，義勇軍 (gī-ióng-kun)大統領 (tāi-thóng-léng)無欲放去 (hòng-khì)價肅 (kè-siok)備戰 (pī-chiàn)。

6月19日，日軍開始 (khai-sí)南下 (lâm-hā)欲拍 (phah)桃園 (Thô-hn̂g)，新竹 (Sin-tek)。 22號前鋒 (chiân-hong)部隊 (pō͘-tūi)佔領 (chiàm-niá)德懺城 (Tek-chhàm-siâⁿ)時，開始受著 (siū-tio̍h)客人 (kheh-lâng)的蕃空 (hoan-khòng)。另外 (Lēng-gōa)，佇三角湧 (Saⁿ-kak-éng)日軍嘛受著在地 (chāi-tē)人的突習 (tu̍t-si̍p)，死傷 (sí-siong)百外 (pah-gōa)人。

6月26日，賰的 (chhun-ê)人佇臺南舉戰 (kí-chiàn)民主國大將軍 (tāi-chiòng-kun)劉 (Lâu)永福 (Éng-hok)做第二任 (tē-jī-jīm)大總統 (tāi-chóng-thóng)，首都牽去 (khan-khì)臺南，號做 (hō-chò) "南都 (Lâm-to͘)" ，總統府 (chóng-thóng-hú)設 (siat)佇大 (Tōa)天后宮 (Thian-hiō-kiong)。為著 (Ūi-tio̍h)趁著 (thàn-tio̍h)經費 (keng-hùi)，甚至 (sīm-chì)捌 (bat)發興 (hoat-hèng)銀票 (gîn-phiò)佮切手 (chhiat-chhiú)。學者 (Ha̍k-chiá)共劉永福佇臺南建立的政權 (chèng-koân)號做 "臺南共和 (Kiōng-hô)" (Tainan Republic) 或者 (he̍k-chiá) "第二 (Tē-jī)共和" (Second Republic)。

8月短 (té)，榔爿 (nn̂g-pêng)攏各自 (kok-chū)佇八卦山 (Pat-kòa-soaⁿ)副近 (hù-kīn)集合 (chi̍p-ha̍p)。 27號，日軍開始砲擊 (phàu-kek)八卦山的抗日軍 (khòng-ji̍t-kun)陣地 (tīn-tē)。 29號半鋩 (pòaⁿ-mê)開始進攻 (chìn-kong)，經過 (keng-kòe)百 (peh)點鐘 (tiám-cheng)的戰鬥 (chiàn-tàu)，佇彼公 (hit-kang)會早 (ē-chá)百點 (peh-tiám)提著 (the̍h-tio̍h)勝利 (sèng-lī)。這 (Che)是乙未戰爭上 (siōng)大的會戰 (hōe-chiàn)，號做 "八卦山支 (chi)譯 (e̍k)"。

因為戰況 (chiàn-hóng)無siōⁿ的遐 (hiah)ni̍h仔 (á)好 (hó)，日軍增加 (cheng-ka)軍隊 (kun-tūi)，佇嘉義 (Ka-gī)布袋 (Pò͘-tē)佮屏東 (Pîn-tong)枋寮 (Pang-liâu)登陸。 10月初3起 (khí)，開始攻占 (kong-chiàm)台灣南部 (lâm-pō͘)獨的 (ta̍k-ê)城市 (siâⁿ-chhī)。

10月11日，嘉義嘛予日軍佔去 (chiàm-khì)，劉永福知影無法度 (bô-hoat-tō͘)抗日 (khòng-ji̍t)抑 (ah)，就叫 (kiò)鄭 (Tēⁿ)超英 (Chhiau-eng)守 (siú)安平 (An-pêng)，柯 (Koa)月坡 (Goa̍t-pho)守炮臺 (phàu-tâi)，並且 (pēng-chhiáⁿ)分兵 (hun-peng)駐紮 (chù-chat)佇曾文溪 (Chan-bûn-khe)頂頭 (téng-thâu)。 10月16日，日軍攻擊 (kong-kek)其後 (Kî-āu)炮台 (Phàu-tâi)，首後 (siú-hō͘)砲臺的將軍 (chiong-kun)劉成良 (Sêng-liông) (劉永福的義子 (gī-chú)) 佮怹互相 (hō͘-siong)砲擊兩 (nn̄g)點外爭 (tiám-gōa-cheng)，砲臺予日本人占去，伊就走去臺南。 10月18日，日軍行 (kiâⁿ)佮臺南。鄭稱 (chhing)佇二層行溪 (Jī-chàn-hâng-khe)對抗 (tùi-khòng)因，聽著 (thiaⁿ-tio̍h)劉已經 (í-keng)走路了後，就共橋 (kiô)用 (iōng)傳 (toān)退入去山來 (soaⁿ-lâi)。

滅亡

鎮守 (Tìn-siú)臺南的劉永福嘛佮臺北的唐景崧，臺中 (Tâi-tiong)的丘逢甲仝款 (kâng-khoán)仔未 (á-bōe)拍着 (tio̍h)走路壓。 10月20日，劉永福看無希望壓，就佮義子劉成良寨 (chē)英國商船 (siong-chûn) "Thales倫 (lûn)" 走去廈門。逐家人心皇皇 (jîn-sim-hông-hông)，攏欲坐船 (chē-chûn)去廈門，臺南城 (Tâi-lâm-siâⁿ)內 (lāi)規的 (kui-ê)亂抄抄 (loān-chhau-chhau)。

10月21日神 (sîn)時，在地士紳陳 (Tân)修五 (Siu-ngó͘)，吳 (Ngô͘)道源 (Tō-gôan)請 (chhiáⁿ)英國牧師 (bo̍k-su)Barclay，宋 (Sòng)忠堅 (Tiong-kian)等等 (téng-téng)去佮日軍交涉 (kau-sia̍p)， Barclay佮教徒 (kàu-tô͘)裼英國國旗，佇暗時 (àm-sî)前往 (chiân-óng)軍營 (kun-iâⁿ)，娶 (chhōa)日軍和平 (hô-pêng)入城 (ji̍p-siâⁿ)，日軍對 (ùi)小南門 (sió-lâm-mn̂g)順利 (sūn-lī)入去臺南城，民主國正式滅亡。

研九 (Gián-kiú)佮評論 (phêng-lūn)

英語 (Eng-gí)名 (miâ)

"臺灣民主國" 所 (só͘)用的英語名是 "The Republic of Formosa"。後來 (Āu-lâi)劉永福娶頭 (chhōa-thâu)的 "第二共和" 政府是用 "The Taiwan Republic" 這个名。

毋過，佇英語文獻 (bûn-hiàn)內短 (lāi-té)，逐家對 "民主國" 用的翻譯 (hoan-e̍k)著屬 (chiok)濟無仝 (bô-kâng)的所知 (só͘-chai)，除了 (tû-liáu) "The Republic of Formosa" 佮 "The Taiwan Republic" 以外 (í-gōa)，嘛有 "推 (The)Formosan Republic"、「Republic of Taiwan」 佮 "The Formosan Democratic Republic" 。

臺灣民主國的切手歡 (hoan)做 "Formosan Republic"。

亞洲 (A-chiu)第一个 (tē-it-ê)共和國的疑義 (gî-gī)

臺灣民主國的出現 (chhut-hiān)比 (pí)仝款 (kāng-khoán)是共和國的中華 (Tiong-hôa)民國 (Bîn-kok)早 (chá)16冬 (tang)，就hőng認為 (jīn-ûi)是 "亞洲上早 (siōng-chá)的共和國" 或者 "亞洲上早的民主 (bîn-chú)共和國"。毋過佇這進前 (chìn-chêng)，佇1777年Borneo就已經有蘭芳 (Lân-hong)共和國 (蘭芳-)，是亞洲第一个以 (í)共和國自稱 (chū-chheng)的政權。紲落去 (Sòa-lo̍h-khì)佇1868年北海道 (Pak-hái-tō)嘛有Ezo共和國 (蝦夷-)，是亞洲上早透過 (thàu-kòe)選舉 (soán-kí)來組織 (cho͘-chit)政府的政權。準確 (chún-khak)來講，臺灣民主國應該是 (eng-kai-sī)亞洲第一个以民主國自稱的政權，台是 (tâi-sī)因為戰爭無法度實行 (si̍t-hêng)民主制度 (chè-tō͘)。

另外，比臺灣民主國案 (òaⁿ)3冬，佇菲律賓 (Hui-li̍p-pin)嘛有仝款活 (oa̍h)袂 (bē)久 (kú)的菲律賓共和國。 1920年佇Siberia嘛有另外一个 (chi̍t-ê)短命 (té-miā)的遠東 (Oán-tong)共和國。閣再來 (chài-lâi)亞洲欲有新的 (sin-ê)共和國就愛 (tio̍h-ài)等 (tán)佮第二村 (Tē-jī-chhun)世界 (Sè-kài)台前 (Tâi-chiân)結束了後。

各界 (Kok-kài)對民主國的看法 (khòaⁿ-hoat)

對一个佇台灣歷史上 (le̍k-sú-siōng)捌存在 (chûn-chāi)一下仔 (chi̍t-ē-á)的政權，逐个 (ta̍k-ê)學者對伊的本質 (pún-chit)一直 (it-ti̍t)有無仝的看法。

第一 (Tē-it)，全世界 (choân-sè-kài)大多數 (tāi-to-sò͘)的學者，看起來 (khòaⁿ-khí-lâi)攏強調 (kiông-tiāu)一个 "共和國" 的 "人為聖 (jîn-ûi-sèng) (artificiality)"。怹認為民主國是清朝 (Chheng-tiâu)官方 (koaⁿ-hong)佮台灣官員 (koaⁿ-oân)用來 (iōng-lâi)提著國際 (kok-chè)支持 (chi-chhî)，欲予日本放去攻占台灣的作法 (chok-hoat)，計肅 (kè-siok)維持怹對清國的中心 (tiong-sim)。有學者就講: "臺灣民主國袂使 (bē-sái)算是 (sǹg-sī)一擺 (chi̍t-pái)真正的台灣獨立運動 (ūn-tōng)。清國的官 (koaⁿ)佇戰敗 (chiàn-pāi)了後， siōⁿ欲共台灣挈 (khe̍h)來做談判 (tâm-phòaⁿ)的籌碼 (tiû-bé)，毋過京 (kiaⁿ)台灣人未爽 (bē-sóng)，所以 (só͘-í)愛 (ài)佇台灣製造 (chè-chō)抗日的運動，予台灣人感覺 (kám-kak)是日本欲來佔領台灣，毋是清國出賣 (chhut-bē)台灣"。

第二，卡 (khah)支持中國 (Tiong-kok)民族 (bîn-cho̍k)主義 (chú-gī)的人，認為民主國是中國人 (Tiong-kok-lâng)對抗日本帝國主義 (tè-kok-chú-gī)的其中 (kî-tiong)一个運動。為著強化 (kiông-hòa)因台灣主權 (chú-koân)屬於 (sio̍k-î)中國的結論 (kiat-lūn)，怹定定 (tiāⁿ-tiāⁿ)會強調 "抗日運動" 內底 (lāi-té)的 "中國性 (Tiong-kok-sèng) (Chineseness)"。賴 (Lōa)建國 (Kiàn-kok)就對 "民主國" 的看法是: "臺灣民主國的政治 (chèng-tī)地位 (tē-ūi)，是屬於清朝或者中國下跤 (ē-kha)的，無具備 (kū-pī)獨立的地位; 伊是一種 (chi̍t-chióng)過渡性 (kòe-tō͘-sèng)的組織爾爾，台灣行予 (hêng-hō͘)中國的任務 (jīm-bū)灣承了後，伊就會加己 (ka-kī)結束."

嘛有一寡支持台獨 (Tâi-to̍k)的學者的看法佮頂懸 (téng-koân)講的相 (sio)siâng。史明 (Sú-bêng)認為: "'臺灣民主國' 的宗旨 (chong-chí)雖然 (sui-jiân)是講欲獨立建國，但是 (tān-sī)，伊所代表 (tāi-piáu)的四常 (sù-siông)，無一定 (bô-it-tēng)佮台灣在地人相合 (sio-ha̍p)...怹的政治目標 (bo̍k-piau)嘛無脫離 (thoat-lī)清國統置 (thóng-tì)之下 (chi-hā)的封建 (hong-kiàn)中國." 另外，王 (Ông)育德 (Io̍k-tek)嘛認為臺灣民主國的獨立宣言 (soan-giân)格調 (kek-tiāu)無權 (koân)，主要是 (chú-iàu-sī)宣言內底的 "供 (kiong)奉 (hōng)正朔 (chèng-sok)，謠 (iâu)作 (chok)平 (pêng)翻 (hoan)" 這句 (chit-kù)，予伊 (hō͘-i)懷疑 (hoâi-gî)民主國感是 (kám-sī)真正欲獨立。

嘛有支持台獨的學者，共民主國看做 (khòaⁿ-chò)一个 "事實 (sū-si̍t) (de facto)" 獨立的國家 (kok-ka)，共伊囥 (khǹg)佇台灣人對17世紀 (sè-kí)伊來 (i-lāi)反抗 (hoán-khòng)異族 (ī-cho̍k)統知 (thóng-tì)的狀況來解釋 (kái-sek)。黃 (N̂g)昭堂 (Chiau-tông)就認為，佮台灣歷史上進前的政治運動比起來 (pí-khí-lâi)，臺灣民主國有下跤的三个 (saⁿ-ê)特點 (te̍k-tiám):

1. 佇獨立宣言來短 (lāi-té)資 (chu)tioⁿ: "所有 (Só͘-ū)的國務 (kok-bū)攏予公民 (kong-bîn)選 (soán)出來的官吏 (koaⁿ-lī)來做 (lâi-chò)"，關於 (koan-î)這點 (chit-tiám)，毋管 (m̄-koán)是出於 (chhut-î)歐美 (Au-bí)的建議 (kiàn-gī)，猶是 (iah-sī)為著得著 (tit-tio̍h)外國 (gōa-kok)承認 (sêng-jīn)才用的手段 (chhiú-tōaⁿ)，用公民 (People) 這个詞彙 (sû-lūi)來宣揚 (soan-iông)台灣住民 (chū-bîn)的意志 (ì-chì)有伊德別 (tek-pia̍t)的意義 (ì-gī)。
2. 臺灣民主國是第一个明確 (bêng-khak)表達 (piáu-ta̍t)以臺灣作為 (chok-ûi)領土 (léng-thó͘)的建國運動。
3. 毋管實際 (si̍t-chè)的情形 (chêng-hêng)按怎，伊是第一擺 (tē-it-pái)試看邁 (chhì-khòaⁿ-māi)亞洲其他 (kî-thaⁿ)國家毋捌 (m̄-bat)試過 (chhì-kòe)的共和體制 (thé-chè)。 (實際上 (Si̍t-chè-siōng)，佇這進前亞洲捌出現過 (chhut-hiān-kòe)兩个 (nn̄g-ê)共和國)

參考 (Chham-khó)文獻

• Campbell, William (1915). Sketches from Formosa. London， England: Marshall Brothers. OL 7051071M. 
• Davidson, James W。 (1903). The Island of Formosa， Past and Present : history， people， resources， and commercial prospects : tea， camphor， sugar， gold， coal， sulphur， economical plants， and other productions. London and New York: Macmillan & co。. OL 6931635M. 
• Lamley, Harry J. (August 1968). "The 1895 Taiwan Republic: A Significant Episode in Modern Chinese History". The Journal of Asian Studies. 27 (4): 739–762. doi:10.2307/2051577. JSTOR 2051577. 
• McAleavy, Henry (1968). Black Flags in Vietnam : The Story of a Chinese Intervention. London， England: Allen & Unwin. ISBN 978-0049510142. 
• Paine, S.C.M. (2003). The Sino-Japanese War of 1894–1895 : perceptions， power and primacy (1st pán.). Cambridge， England: Cambridge Univ。 Press. ISBN 0521817145. OL 22020888M. 
• Takekoshi, Yosaburō (1907). Japanese rule in Formosa. London， New York， Bombay and Calcutta: Longmans， Green， and co。. OCLC 753129. OL 6986981M. 

外部 (Gōa-pō͘)連結 (liân-kiat)

category:Republic of Formosa佇Wikimedia Commons頂的相關檔案。

• 番Cheung (19 June 2016). "As the last resistance fell". Taipei Times. p. 12. 19 June 2016 khòaⁿ--ê. 
• van der Wees, Gerrit (4 June 2018). "The rise and fall of the Republic of Formosa". Taipei Times. 4 June 2018 khòaⁿ--ê.