O͘-chúi-kau

Tâi-ôan Hái-kiap

烏水溝 (O͘-chúi-kau) (烏水溝)，現代 (hiān-tāi)叫 (kiò)臺灣 (Tâi-ôan)海峽 (Hái-kiap) (臺灣海峽)，是 (sī)佇咧 (tī-leh)台灣 (Tâi-ôan)佮 (kah)中國 (Tiong-kok)大陸 (Tāi-lio̍k)中間 (tiong-kan)的 (ê)1條 (tiâu)海高 (hái-kau)。底理學 (Té-lí-ha̍k)指明 (chí-bêng)臺灣海峽 (Tâi-ôan-hái-kiap)的海域 (hái-he̍k)範圍 (hōan-ûi)是按呢 (án-ne)的: 上 (siōng)北爿 (pak-pêng)參 (chham)東海 (Tang-hái) (東海) 的分界線 (hun-kài-sòaⁿ)是以 (í)臺灣島 (Tâi-ôan-tó)的富貴角 (Hù-kùi-kak) (富貴角) 佮福建 (Hok-kiàn)平潭 (Pêng-thâm)島 (tó)的連線 (liân-sòaⁿ)圍 (ûi)標準 (piau-chún); 相 (siong)南 (lâm)爿 (pêng)是與 (í)福建冬山 (Tang-soaⁿ)島和 (hām)台灣鵝鑾鼻 (Gô-lôan-phīⁿ)之間 (chi-kan)的連線做 (chò)分界線，倚 (óa)南爿就是 (to̍h-sī)南海 (Lâm-hái)佮巴士 (Pa-sū)海峽。

臺灣海峽主要 (chú-iàu)嘛是 (mā-sī)大陸架 (Tāi-lio̍k-kè) (大陸棚 (Tāi-lio̍k-pêⁿ)) 的短理 (té-lí)形態 (hêng-thài)。海 (Hái)的深度 (chhim-tō͘)無 (bô)超過 (chhiau-kòe)200公尺 (kong-chhioh)。海域內 (lāi)的島嶼 (tó-sū)，除了 (tî-liáu)靠近 (khò-kīn)大陸的沿海 (iân-hái)島嶼以外 (í-gōa)，猶閣 (iáu-koh)有 (ū)澎湖群島 (Phêⁿ-ô͘-kûn-tó)佮屏東 (Pîn-tong)的小琉球 (Sió-liû-kiû)。

往過，臺灣海峽予人叫做烏水溝。 明， 清 兩个朝代,一寡 閩南人佮 廣東 的客人仔先後寮過質調烏水溝來到臺灣開荒 (開墾) 做贌 (做贌）。真濟會射的人予風湧佮海水哈去，永遠無命閣重生。對古早人來講，臺灣海峽是遐爾仔風險，會當講是 "卡去口無命".所以濟無幾月就離開壓.干nā留怹的文化佮習俗若定.到今佇 閩南 佮 台灣 民間攏有咧講1句俗語話，後做 "蹽水過臺灣，下跤 (雙kha) 結兩丸" (蹽水過臺灣,下骹(雙骹)結兩丸 )。 或者施 (He̍k-chiá-si)對 (tùi)平埔族 (Pîⁿ-po͘-cho̍k)漢化 (hàn-hoà)來 (lâi)e.